めいぷるたそ

フォロー

#レベッカ祭り2025春　参加します☺️✨ Hana🌸さん主催！レベッカ祭り概要👇 https://nana-music.com/sounds/06ce9012 パンドラちゃんがこの曲を素敵に歌っていて https://nana-music.com/sounds/06cf0427 影響を受けて歌ってみました。 伴奏はにしやんさん。…にしやんさんの伴奏で英語詞を歌う不定期な定期😆 原曲をあまり聴いたことなくて（有名だとは思うのだけど。）日本語の歌を見たら、歌詞がなかなかに張り裂けそうなロック。 調べると、英語詞を書いたのもNOKKOさん。なるほど。自分の作った物語だから、こう言う訳し方というか、書き方ができるのか…興味深い❤️‍🔥 オリジナル歌詞 昔ママがまだ若くて小さなあたしを抱いてた 月がもっと遠くにあった頃 工場は黒い煙をはきだして 町は激しくこの娘が大きくなるのを祈ってた 娘は13になって 盗みの味覚えて 黒いリストに名前を残した MOON あなたは知ってるの MOON あなたは何もかも 初めて歩いた日のことも Lyric（インターネットから） In the night your light comes creeping around my bed Stirring up memories Taking me back to the times we shared when we were childhood friends Seems like yesterday my world was full of innocence Moon you seemed so far away on the night that you shined on my first kiss Oh nothing stays the same for long Seasons change and life goes on But eye in the sky you always remain the same Moon you follow me where I go Moon whatever I am you know me My secrets are safe with you forevermore こんな感じかなぁ。翻訳かけたけど納得いかなかったし、この日本語がどうとかあれだけど、意訳にチャレンジしてみました😂 意訳　byめいぷるたそ 夜に月の光が忍び寄って来る それは思い出を掻き立てて、私たちが幼かった頃に引き戻していく ほんの昨日まで私は無邪気に過ごしていたみたいだけど あなたはずっと遠くから私のファーストキスを照らしてた 変わらないものなんて何もない 季節が巡り、人生だって進んでいく だけど、空に浮かぶあなたの目はずっと変わらないみたい 月…あなたはずっとわたしについてくる あなたは私が何をしてても知っている だけどそれはずっと、私と月…あなたとだけの秘密 にしやんさんのキャプション👇 MOON / レベッカ ギター伴奏 あなたは知ってるーの、あなたはなにーもーかーもー♪