おにおん

フォロー

The Mamas & The Papasの「California Dreamin'」を演奏して、歌いました🤣✨。 これは、伴奏のみです。演奏はギター、ベース、及びMIDIキーボードです。 新nana使えないので別ソフトで作成し、アップしました。 以下の内容は、自分が歌ったものに記載しているものと同じです。 -------------------------------------------------------------- 全部オレオレバンドです～🤣✨。この曲も自分で演奏して歌いたかった曲の一つです🤣🤣。なので他に素晴らしい演奏がありましたが、オレオレで行きました🤣🤣✨‼️ 1965年に発表された曲です。The Mamas & The Papasは元々は別の２つのバンドがもとになりそこからメンバーが集まりできたとのことです🤯。バンドメンバー全員が、The Mamas & The Papasに集結したのではなく、合流しなかったメンバーは他のバンドになり、その中の一人がLovin'Spoonfulに行ったとありました（Wikipediaより）。Lovin'Spoonfulも好きなバンドだったので、へーと驚きました🤣🤣。 歌詞の内容は非常に簡単なのですが、やはりわからない部分もありますね😅💦。 で、結論からすると結構当時の時代背景を掴んだ歌なのかなと思いました🤯。 -------------------------------------------------- 木々の葉っぱは全て茶色になり、 空は灰色。 私は散歩していたんだ。 冬のある日のことだ。 安全で温かかったろうな。 もしロスにいたならね。 カリフォルニアでの夢さ こんな冬の日にはよくみるんだ。 教会に立ち寄ったんだ 通り過ぎてしまったんだけどね。 膝をついて、そして祈るふりをしたんだ 牧師は寒いのが好きだったよね。 彼は僕が留まるのを知っていた カリフォルニアでの夢さ こんな冬の日にはよくみるんだ。 もし僕が彼女に話しをしていなければ 今日去ることができたんだけどね。 ------------------------------------------------------- 直訳するとこんな感じです🤔。 ちょっと意味深な歌詞だと思いました🤔。 この歌詞だけだと状況があまりわからない💦。 最初、歌詞の主人公は、カリフォルニア州ではない、もっと上の州かどこか寒いところにいるのかなと思いました🤔。 ただ「ロスだったら安全で温かかったんだろうな」ってフレーズがひっかかりました😅💦。 温かいはわかるけど安全って何よ？と思ったりしました🤔。ロスだって結構な犯罪が多い都市という認識です😱。そこを安全という位なのでそこより犯罪が多く安心して暮らせない、あるいは気候とか自然の脅威という点でロスよりも危険な場所って感じになります⁉️。とするとどこなんだろうと思っちゃいました🤔⁉️。 調べると、現在はロスは犯罪率等が減っており、まあ統計の取り方にもよりますが、ワースト10の中には入っていないようです✨✨。 ただそれはここ１０年位のことのようで、それ以前はやはりトップの部類に入っていたようです😱。1960年代どこの都市が一番治安が悪かったのかちょっと調べきれていませんが、ロスを安全とみるなら相当の治安の悪さだったのかなと。。。😱😱😱 次の教会のところのフレーズがよく分かりません🤔💦。 祈るふりをする。何のため⁉️それなら態々協会によらんでもええやん😅‼️。 牧師さんが寒いのが好きというのは、寒いと人が集まるってどなたかが訳されていました。それは正しいんだろうと思いました😆。 しかし次の「彼は僕が来るのを知っていた」ってのもわからない❓❓❓。 ここまで調べて、ちょっと思ったのですが、この曲がヒットしたのが1965年です。この頃はアメリカではベトナム戦争が泥沼化し、特にサンフランシスコの若者の間に戦争へ反対、性の解放、自由への主張等が広まったとされます🤯。この人達がのちにヒッピーと言われるようになったのは1967年位からのようです。 そしてこういったムーブメントはサンフランシスコから広がり1969年にサンフランシスコで「ヒューマン・ビーイン」集会がおきたとされます🤯。「ヒューマン・ビーイン」とは人間性回復を求める人たちの集まりとのことです（Wikipedidaより）。これをきっかけに、サイケデリック・ロックも登場し始めたようです✨✨。BeatlesのSGPもその中の一つとのことです🤯🤯‼️。 この背景を考えると、もしかするとこの歌詞の主人公は、サンフランシスコにいたのかもしれない✨。彼は正にのちにヒッピーと呼ばれる若者の一人で、性の解放とかにも理解を示している。教会は通常、性の解放などもってのほかという考え。だけど教会には日曜日等は必ずいく風習がある。しかしそんな古い考えの教会には本来用もないので、祈るふりだけしている🤯。牧師さんも、そんな彼のことは知っていて目をつぶっているって感じでしょうか😅💦。牧師さんは寒い日には信者が集まるから、昔はよかった。でも今は集まっても教会のことなど信じない人が増えている。そういう状況になっていても牧師さんは世の中の流れとして受け止めているという感じかなと🤣‼️。 なのでサンフランシスコではこういったムーブメントが起き、多分それで行き過ぎた行動に出た若者が警察に捕まるとかも出始めていたのかもしれません🤔。そういう意味では当時ロスは、そのようなムーブメントもなく安全と感じられたのかもしれません🤯。 そして「彼女に話をしていなければ、今日去ることができた」というのは、もしかしたら彼女は彼の考えやこういったムーブメントに反対の立場だったのかもしれません😨。やはり危険な事態に巻き込まれる可能性もあったからでしょう。 でも彼女より自分の考えを優先したのかなって感じです。彼女に話したら当然反対され泣かれてしまったということなのか。。。😨 当時はそういう人も多かったんですかね。 それでも好きな人も捨てて、アメリカに、世界に人間性回復、反戦、自由を求めそれを体現させる。そういう夢が「カリフォルニアの夢」なのかもしれないなと思いました🤣🤣‼️。 また私の適当な解釈です💦。結果的に全然違っているかもしれませんが、まあ一つの考えと思っていただければと思います😅😅💦。 曲の方は、最初のオープニングが印象的な曲で、この曲も大学生の時に叔父さんからもらった洋楽のテープの中に入っていた曲です🤣。オープニングからこのコーラスワークが好きで、叔父に「この曲いいなあ、何てグループ？」って聞いた時に「ビートルズはよう知っとるのに、これ知らんのかいな？」って言われた時のこと覚えています😅💦。というかそのオムニバスのテープに入っている曲は本当の有名な曲ばかりでしたが、ほとんど知らない曲ばかりだったので、この時代Beatles以外にもこんなにいい曲あったんだと、思い他も聴き始めたのが印象に残っています🤣🤣。 さて歌は、やはり厳しい～。女性パートは限界でした💦💦。でも何が何でも歌いたかったので歌い切りました😅！ 演奏も最初のイントロがめちゃくちゃ苦労しました。原曲に忠実にと思い最初練習したのですが、どうしても指が動かず失敗ばかりだったので、Youtubeで少し優しめの例を見てまねさせてもらいました～🤣🤣。 またフルート！最初「縦笛でいけるだろ」と思って娘が小学校の時使っていた縦笛使ってやったら、音色が全然違う、キーも違う、まあ一番は自分が吹くとそれこそ幽霊でも出てきそうな「ひょろひょろ～」って音になり全然ダメ😅💦。 MIDIキーボードに助けていただきました。それでもやはりテクニックが未熟なのかどうも聴いている音と合う音がでず、、、、また最後の終わる部分も原曲のイメージをMIDIキーボードで表すことができず、考えた末、ちょっと余韻を残す形でごまかしました～。途中から確実に音程が狂っているのがわかります😅😅💦💦 演奏音源もコーラス音源も、コラボ歓迎ってするほどの出来ではないので、コラボ歓迎とはしていませんが、もしコラボしていただける方がいれば是非使ってください。 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk ＜歌詞＞ All the leaves are brown And the sky is gray I've been for a walk On a winter's day I'd be safe and warm If I was in L.A. California dreamin' On such a winter's day Stopped in to a church I passed along the way Well, I got down on my knees And I pretend to pray You know the preacher liked the cold He knows I'm gonna stay California dreamin' On such a winter's day All the leaves are brown And the sky is gray I've been for a walk On a winter's day If I didn't tell her I could leave today California dreamin' On such a winter's day On such a winter's day On such a winter's day ＜JASRAC:0C0-8630-5＞ #TheMamas&ThePapas #CaliforniaDreamin