おにおん@多忙につき休止中

フォロー

The Beatlesの「Yer Blues」を歌いました‼️。演奏は伝説のhiiさんです。ギター一本の演奏で、かっちょ良くて歌わせていただきました！ありがとうございます🤣🤣。 この曲は1968年の作品で、ジョン・レノンが作った曲です。当時はオノ・ヨーコとの関係が深まり、妻のシンシア・レノンとの仲は最悪だったとのこと🤯。実際に「死んでしまいたい」と思っていたとのことです(wikipediaより）😱💦。 何がそう思わせたのかはあまり詳しく知りませんが、デビュー以後、曲をゆっくり作る間もないくらい忙しい日々が続いていたのをメンバー全員が思ったいたとのことなので、そういう日常から解放されたいってのがあったのでは🤔❓と思ったりしました💦。 ただ訳してみると面白いですね。 -------------------------- そう、寂しいんだ。死にたい でももしまだ死んでいなかったとしたら、 ねえ君、その理由わかるよね 朝も死にたいと思う 夜も死にたいと思う でももしまだ死んでいなかったとしたら、 ねえ君、その理由わかるよね 父は大空（空想家）だった 母は大地（現実主義者）だった でも僕は宇宙（無想家）だった こんなの重要じゃないよね 寂しいんだ 死にたい でももしまだ死んでいなかったとしたら、 ねえ君、その理由わかるよね ------------------------- まず、この「君」ってのは誰か❓。 死にたいといいつつ死ねない理由がるとすれば、やはり好きな人がいたからだと思います。ってことは「君」はやはり「ヨーコ」かと😁。 ただ「寂しい」というフレーズがあります🤔。 ってことは当時「シンシア」そっちのけで「ヨーコ」に没頭していたといいつつも、「ヨーコ」と不仲にもなっていたのでは🤔❓ あるいは何等かの理由で会えない日が続いていた🤔❓と思った次第です。日々の忙しさより好きな人に会えないとか、つれなくされる方が余程堪えると思うので・・・・💦。 とすると、 寂しいんだ。一人だと死にたくなる。 親父もお袋もそれぞれ考えは違っても空想家と現実主義者だ。 それに比べ僕は何も考えない夢想家。 でもそんなの関係ないでしょ。 （夢想家でも寂しさは感じるし、死にたいとも思う） 寂しいんだ。 （もう会えないなら）死にたい。 でも死ねない。 わかるでしょ？愛する君がいるから。 てな感じかなと🤯⁉️ 全然ちがってたらすいません。 こう訳すと、ヘビーなラブソングか。。。 of the sky、of the earth、of the univeraseってなんなのよ～💦 って思い適当に当てはめてみました💦。 what it's worth　も何の価値があるのか、ってことだけど、 「何の価値があるかわかるよね？」＝ 「めっちゃ重要だってこと当然わかるよね？」 なのか 「何の価値 があるのって思うよね？」＝ 「全然重要でないってこと位わかるよね？」 なのか🤔❓。 わからないです。自分は後者かなと思いました💦。 一生懸命訳したものの、実は単なるジョンお得意のお遊びかもしれません🤯⁉️。 この曲最初聴いた時は、メロディーもよく分からず、ヘビーな曲という印象だけがありました。また英語のヒアリングができない自分でも、「死にたい」の連発だなってこと位は分かったので、聴いた当時は、まだBeatlesの全貌とか分からず、RuberSoulに収録されている曲のイメージが強かったので、結構ショックでした😱。まあ好きになれない曲だってあるわな。位に思っていました😅。 でも曲の構成や歌い方等、聴いている内にカッコいいと思うようになった次第です。 歌の方は、本当に「死にたい」って思ったことはないですが、「やってらんね～」って思うことはいくらでもあるので、そういう気持ちで歌ってみました🤣✨ ＜原曲＞ https://youtu.be/HEQQ-1rd4A0?si=znJYBnHm4tWV7gKH ＜歌詞＞ Yes, I'm lonely Want to die Yes, I'm lonely Want to die If I ain't dead already, woo Girl, you know the reason why [Verse 2] In the morning Want to die In the evening Want to die If I ain't dead already, woo Girl, you know the reason why [Verse 3] My mother was of the sky My father was of the earth But I am of the universe And you know what it's worth I'm lonely Want to die If I ain't dead already, woo Girl, you know the reason why #Beatles #Yer blues