サイモン

フォロー

映画「生きる Living」より 黒澤明監督・志村喬主演の「生きる」がイギリスでリメイクされ、脚本がカズオ・イシグロと知れば、観ないわけにはいかない。ということで昨夜観てきた。 オリジナルで主人公が歌い、映画の鍵となっている「ゴンドラの唄」が、この映画ではスコットランド民謡である「ナナカマドの木（The Rowan Tree）」に置き換えられている。映画を観た感想は、この歌を含めてオリジナルの「生きる」が正しく英訳されているなぁ、というものだった。 この曲は映画を観るまでは知らなかったが、とてもいいので早速起こしてみた。劇中でビル・ナイ演じる主人公が酒場で歌っているものを元にしている。 https://www.youtube.com/watch?v=8dBvDgXvYWg ただ歌詞が見つからないので、ミクにメロディをなぞってもらった。ギターとマンドリンは私が一発録りで弾いている。