Desde que O Samba e Samba
Caetano Veloso
Desde que O Samba e Samba
- 92
- 40
- 16
なんかみんなで歌う歌らしいので
わけわからないまま、練習してみました😆
やや左寄りに入ってます
ポルトガル語歌える方いらしたら、是非たくさんユニゾンしてくださいね💕
また、ポルトガル語がわからない人向けに
カタカナ表記してくださる方も
いたら嬉しいです!
あと、意味わかる方の解説もありがたいです!
あとはパーカッションとか、なんでも大歓迎〜
最後、グレートパワーでトランスフォームするぜ
って戦隊モノみたい😆👍
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou
O samba é o pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador
ザブーム のこういうのとか↓
https://youtu.be/FkFIAs_urag
大好きだったんだけど
ルーツを勉強しようとは
全く思わなかったわけではないけど
何を聞いたらいいかもわからなかったからなー
緑本教えてくれたMonaちゃんとか
いつもコラボしてくれるキウイちゃん、Keiさん、
nanaのみなさんに感謝〜
コメント
16件
- Kei
- Keiありがとうございます!
- Marinohashi
- Marinohashi
- Marinohashi
- Monaシェイカー入ってみましたー ブラジル音楽な人もそうでない人も集まるといいですね🥰
- Marinohashi
- Marinohashi
- Marinohashi
- Marinohashi
- Monaおー!マリちゃんすごい!
- Kei和訳してみた! A tristeza é senhora 悲しみは聖母さま Desde que o samba é samba é assim サンバがサンバであったときからそう決まってる A lágrima clara sobre a pele escura 黒い肌に流れる明るい涙 A noite e a chuva que cai lá fora 夜、外は雨が降ってる Solidão apavora 孤独がおびやかす Tudo demorando em ser tão ruim こんなに最悪なのに 何もかもが遅すぎる Mas alguma coisa acontece でも何かが僕に起きる No quando agora em mim 今まさに僕が Cantando eu mando a tristeza embora 歌って悲しみを紛らわせるときに O samba ainda vai nascer サンバはまだこれからも産まれる O samba ainda não chegou サンバはまだここに辿り着いていない O samba não vai morrer サンバが死ぬことはない Veja o dia ainda não raiou ごらん、夜はまだ明けてない O samba é o pai do prazer サンバは悦楽の父で O samba é o filho da dor サンバは苦難の息子 O grande poder transformador 偉大なる変革の力
- mooタンボリン入れてみました🥁 https://nana-music.com/sounds/06691482 コラボ繋がったら楽しそう🙌
- Keiありがとうございます‼︎ まさかのコラボして頂いて嬉しいっす!!! 和訳っていうか、日本語歌詞を下記します。 なるべく直訳にしたんで意味としてはこんな感じと思って頂いて、、、。 悲しみを抱きしめて 生まれたのがサンバです 暗い肌に白い涙 外は夜 降りしきる雨 ひとりが怖いの 全ては遅すぎても 何かがいま始まりそうだから このサンバを歌っているのさ まだ生まれてない まだ始まってない けっして死なない ほら夜が明けるよ 痛みから生まれ 喜びを生む 全てを変える力
- Marinohashiうんうん、楽しいです、是非是非、ご参加ください〜💕💕💕
- moo楽しそう😃🎵