Q&A

フォロー

it’s a beautiful day outside. birds are singing, flowers are blooming… on days like these, kids like you… S h o u l d b e b u r n i n g i n h e l l . ----------------------------------- はい！　もう絶望ですね！ アンテ好きの皆様なら、 一度は見たり聴いたりしてるのではないでしょうか？ Gルートにおいて、 サンズが主人公との戦闘前に言い放つ台詞です！ とても印象的な台詞なので、 二次創作作品にも多く登場しますよね！ 今回は！ この台詞を！ 原文のまま演ってみてください！！ …というものです！ だって英語カッコいいじゃないですか… カッコいいけど英語覚えられない…　という方も！ これを機に覚えましょう！ 僕も覚えますから！(←英語読めない人) あ、あと、できればでいいので、 「heh heh heh Let's go, DIRTY BROTHER KILLER !!」と どこかで言って頂けるとうれしい… このフレーズメッチャ好きなんですよ… ぜひぜひ… 効果音 ・効果音ラボ 様 ・魔王魂 様 曲(『MEGALOVANIA』) (打ち込みました…！) #Undertale #アンダーテール #MEGALOVANIA ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー   以下、僕のように英語読めない人用…… 覚えてる人は読まなくてもいいですよ！ （ひらがな表記） it’s a beautiful day outside. (いっつ あ びゅーてぃふる でい あうとさいど) birds are singing, flowers are blooming… (ばーどず あー しんぎんぐ , ふらわーず あー ぶるーみんぐ) on days like these, (おん でいず らいく でぃーす) kids like you… (きっず らいく ゆー) S h o u l d b e b u r n i n g i n h e l l . (しゅーるど びー ばーにんぐ いん へる) 【Let's go, DIRTY BROTHER KILLER】 【(れっつごー だーてぃー ぶらざー きらー)】 こうですかね？　間違ってたらごめんなさい… 実際に聞いて覚えるわ！という方はぜひこちらを… 最後の一文はありませんが… 【youtube】 『Undertale Genocide Package – Megalovania』 https://youtu.be/cb3XdH78Jb4 アンテのミュージカル動画です… 00:40 くらいに来ます。かっこよすぎです… (和訳) 公式訳がこちら。 きょうはステキな日だ はながさいてる　ことりたちもさえずってる こんな日には　おまえみたいな　ヤツは じごくで　もえて　しまえば　いい 非公式訳がこちら。 すがすがしい日だよな 外は. 小鳥は歌い、花は咲き乱れ… こんな日こそ、お前さんみたいな子供には… 地獄の業火に焼かれてもらうぜ こう見ると、翻訳家さんはすごいなぁと思いますね… カッコよすぎる… ちなみに「Let's go, DIRTY BROTHER KILLER」は 「行くぜ、薄汚い兄弟殺し」です。たぶん… …さあ！　ここまで読んだあなたも！　レッツBad Time！！ どうぞどうぞ！！　さあどうぞ！