Mas que nada マシュ ケ ナダ

セルジオメンデス/由紀さおり

うわぁああん｡ﾟﾟ(*´□`*｡)°ﾟ｡ 何かを始めるのに 遅すぎるということはない ぜんぜん遅くなんてないですょおおおぅ 嬉しくて嬉しくて鳥肌滝涙 とてもとても✨素敵✨ ✨ayaさん✨のフルート、ほんっとうに最高です!!! 夢みたい...あんなに素敵にして下さって 本当に本当にありがとうございます🙏🏻🙇‍♀️

うわぁい*\(^o^)/* ギター狂🎸の私は✨ギターキッド🎸✨様の追っかけなんですwww キッド様のギターが大好きでしょーがなくて キッド様が、私の声質にはボサノバ、セルメン系似合うとおっしゃってくださったので はりきって飛びついたものの ポルトガル語うまく嵌められなくて😹😹😹 原曲カタカナルビ付きの和訳ググッたら 私の前をどいて、そこは私が通りたいんだから サンバは活気があるからね 私はサンバ踊りたいのよ マラカト(踊りの種類)取り混ぜたこのサンバは 古い黒人のサンバだよ。 黒人である君のサンバだよ。 マシュケナダ、このカッコいいサンバ あなただって、私に最後に満足して欲しいでしょう？ 歌詞の内容もちょっと？？？？？←頭の中がハテナ？でいっぱいになってしまい。。。 マシュ・ケ・ナダ ポルトガル語だと「おい、どうしたんだよ⁈」 でも、全然ないこと、But that nothing 意訳するとOh,Yeah！くらいの、掛け声⁈ スペイン語の「最高」という意味の言葉と混同されることが多いらしくて、最高‼︎って訳されてるサイトもあったのですが 由紀さおりさんの日本語バージョンは 切ない恋の歌になってるので But that nothing 思い通りにならない虚しい恋 私には貴方がいないと何にもない、 という意味に捉えて歌いました。 私の声質も気質も、 日本語歌詞の方がしっくり来たもので。 キッド様のイントロのリック ギターの短いフレーズが どうにもハートを鷲掴み♥️♥️♥️ 切ない恋の歌の心境に。。。www ルパンのときも、エレクトーンの様々な効果音にすごく驚きましたけど、この伴奏もおひとりでいくつもの楽器を再現してらして、本当に素晴らしいですね。☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ サンバのステップ踏みながら とても楽しくコラボさせていただきました🎶 聴きに来てくださって ありがとうございます🙏😊

はぁ。 キッド様のギターがないと やる気になりませんけど。。。 やる気出してもポルトガル語むりですけど キッド様がそうおっしゃってくださったので ボサアレンジをなるべく選ぶようにしています。。。 ほんっとにイントロのほんの少しの音から素敵で掴みはOKすぎますね。。。(*´꒳`*)💕💕 いつも本当に本当に ✨素敵すぎるギター🎸✨ ありがとうございます🙏♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

セルジオメンデスは、ボーカルはお姉さんが２人もしくは3人でユニゾン合唱してるグループなんです。 ききたまさんがギター弾いてらっしゃるからには、ボサノヴァ、ポルトガル語に決まってます。。。なんか昨夜マシュケナダ祭りが勃発してて、皆さんポルトガル語でうたってらしたんですけど、わたしってばカタカナ、英語より読めないから🤣🤣🤣 誰か日本語歌詞で歌っとけば 日本語でなら歌いたい、って方もいらっしゃるかと思って。。。 ききたまさんがギター弾いてらっしゃる方は男性キーです🎶よっちゃんもぜひ‼️ いつも本当にありがとうございます🙏🙇‍♀️