Rep私だけに【Ich gehör nur mir】エリザベートより

ウィーン エリザベート 東宝 宝塚歌劇団

なんちゃってドイツ語・私だけに三重昌です！！ シシィの「Ich bin nicht das 〜」からです！ 耳コピレベルの雰囲気ドイツ語なので、原曲とかなり違うところもあります😵💦（笑） ウィーン版ではトートが歌うところもシシィがこんな感じで被せて歌うんですけど、これがもうめちゃくちゃかっこいいんですよ！！！😍✨✨ そして、日本語でいう「私だけに（愛してる）」というところなのですが、ウィーン版では、最後の愛のテーマと同じ歌詞で 「Denn ich gehör（Du gehörst）nur mir」 と歌われるんですね✨ そこが、めちゃくちゃ好きです☺️❤️ （愛のテーマ 【Der Schleier fällt:ヴェールが降りる】↓ https://nana-music.com/sounds/02d04e7f/） 和訳も一応載せたので、見てみてください！！ そしてこんな私の歌じゃなくて、ぜひ原曲を聴いてみてください！！！✨✨ もう、めちゃくちゃかっこいいです❤️（笑） 伴奏を何度もお借りしてすみません😵💦 ありがとうございました！！✨ 【歌詞・和訳】 ELISABETH: （Soll ich dich verstehen will ich auch verstanden sein Ich will mit dir gehen doch sperr mich nicht länger ein ） Ich bin nicht das Eigentum von dir denn ich gehör nur mir. （あなたのことを理解しろとおっしゃるなら、 私のことも理解してほしい これからもあなたと一緒にいたいわ でも、私をこれ以上閉じ込めないで） 私はあなたの所有物じゃないの なぜなら、私は私だけのものなのだから Soll ich dich verstehen will ich auch verstanden sein Ich will mit dir gehen doch sperr mich nicht länger ein あなたのことを理解しろとおっしゃるなら、 私のことも理解してほしい これからもあなたと一緒にいたいわ でも、私をこれ以上閉じ込めないで TOD: Was heut das Auge sieht ist morgen schon Vergangenheit – Wohin dein Blick auch flieht auf meiner Seite ist die Zeit - 今は輝いていても やがて過去のものになる 時という俺の眼差しからは 逃れることができない ELISABETH: Du musst mir nichts geben nur lass mir mein Leben Denn ich gehör 何も与えてくれなくていいの ただ私の生き方をさせてくれればいい だって私は TOD: ... Du gehörst ... お前は ELISABETH & TOD: ... nur mir! 私だけのものなのだから 俺だけのものなのだから FRANZ JOSEPH : Elisabeth! エリザベート ELISABETH: Ich gehör nur mir! 私だけのものなのだから #ミュージカル #エリザベート #東宝 #宝塚歌劇団