さとりんのパパ

フォロー

映画「ララランド」から、ミア他3人が歌って踊る曲です。 最後のスローな落ちサビの部分は、時間的制約から後半だけの伴奏になっています。 "Somewhere there's a place where I find who I'm gonna be. A somewhere that's just waiting to be found." の所です。 オフボですが、薄くボーカルパートも入れています。 英語が難しいという方が多いので、長いですが、対訳を試みました。御参考まで。 You got the invitation, you got the right address 君は招待状をもらった、本当のアドレスを手に入れた You need some medication? The answer's always “yes” 何か薬が必要? 答えはいつもYes A little chance encounter could be the one you've waited for 待ち焦がれたチャンスに出くわすことなんてそうそうない Just squeeze a bit more… もう少し、招待状を握りしめるの Tonight we're on a mission, tonight's the casting call 今晩の使命は、今晩の配役募集 If this is the real audition, oh God help us all!! これが本当のオーディション、神様、私たちに御加護を！ You make the right impression, then everybody knows your name 君が印象を与えることができれば、みんな君の名を知ることになる We're in the fast lane! 追い越し車線にいるよ! Someone in the crowd could be the one you need to know, 群衆の中にいる誰かだって、君が知るべき人になれる the one to finally lift you off the ground その人が君をやっと地面から上昇させてくれる Someone in the crowd could take you where you wanna go, 群衆の中にいる誰かが、君が行きたいところに連れて行ってくれる If you're the someone ready to be found もし君が見つけられる準備ができていれば Do what you need to do 君がしなければいけないことをしよう till they discover you, 彼らが君を見つけるまで and make you more than who you're seeing now 君が今見ている人以上に君を見せるようにしよう So with the stars aligned そして、一直線に並ぶスターたちと一緒に I think I'll stay behind 私は、後に残るのよ You’ve got to go and find 君は行って、そして見つける That someone in the crowd 群衆の誰かを Is someone in the crowd the only thing you really see, 君が本当に見たいものは群集の中の誰かなの？ watching while the world keeps spinning 'round? 世界がぐるぐる回る間に見てみよう Somewhere there's a place where I find who I'm gonna be そこには、将来の自分を見つける場所がある。 A somewhere that's just waiting to be found そこは見つけられるのを待っているの Someone in the crowd will be the one you need to know 群衆の中にいる誰かだって、君が知るべき人になる Someone who can lift you off the ground その人は、君を地面から上昇させてくれる Someone in the crowd will take you where you want to go 群衆の中にいる誰かが、君が行きたいところに連れて行ってくれる Someone in the crowd will make you 群衆の中にいる誰かが君を形作る Someone in the crowd will take you 群衆の中にいる誰かが君を連れて行く Finally off the ground, with only someone ready to be found 見つけられる準備ができている人だけが、最後に地面から離陸