Sesiru

フォロー

今回は韓国語の歌に挑戦しました。弾き語りはちょっと難しかったので、別々で。発音はまだまだです^^; 楽童ミュージシャンというアーティストのカバーを参考にさせていただきました。【http://youtu.be/DTl4Ib4qbzg】 本家もどうぞ 【http://youtu.be/UwuAPyOImoI】 歌詞もどうぞ （※ この歌詞は、インターネットで拾ったものです。私が訳したわけではありません。ギター伴奏も上げていますので、ぜひ覚えて歌ってみてください。） ミアネ ミアネ ハジマ 미안해 미안해 하지마 何度も謝らないで ネガ チョラヘジジャナ 내가 초라해지잖아 僕が惨めになる ッパルガン イェップン イプスルロ 빨간 예쁜 입술로 赤い綺麗な唇で オソ ナルル チュギゴ カ 어서 나를 죽이고 가 さあ僕を殺してよ ナヌン クェンチャナ 나는 괜찮아 僕は大丈夫 マジマグロ ナルル パラヴァジョ 마지막으로 나를 바라봐줘 最後に僕を見つめてよ アムロチ アヌン トゥッ ウソジョ 아무렇지 않은 듯 웃어줘 何でもないように笑ってよ ニガ ポゴ シプル ッテ 네가 보고 싶을 때 君に会いたい時 キオカル ス イッケ 기억할 수 있게 思い出せるように ナエ モリッソゲ ニ オルグル クリル ス イッケ 나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게 君の顔を思い描けるように ノル ポネル ス オムヌン ナエ ヨクシミ 널 보낼 수 없는 나의 욕심이 君を見送れない僕の欲が チプチャギ テオ ノル カドッコ 집착이 되어 널 가뒀고 執着に変わり君を縛り付けた ホクシ イロン ナ ッテメ ヒムドゥロンニ 혹시 이런 나 땜에 힘들었니 もしかしたらこんな僕のせいで辛い思いをしていたんだろうか アム テダプ オムヌン ノ 아무 대답 없는 너 返事のない君 パボチョロム ウェ 바보처럼 왜 馬鹿みたいにどうして ノルル チウジ モテ 너를 지우지 못해 君を消す事が出来ない ノン ットナボリョンヌンデ 넌 떠나버렸는데 君は去っていったのに ノエ ヌン コ イプ 너의 눈 코 입 君の目 鼻 口 ナル マンジドン ニ ソンギル 날 만지던 네 손길 僕に触れた手 チャグン ソントプカジ タ 작은 손톱까지 다 小さな指先まで全て ヨジョニ ノル ヌッキル ス イッチマン 여전히 널 느낄 수 있지만 いまだに感じられるのに いまだに＝相変わらず ッコジン プルッコチョロム 꺼진 불꽃처럼 消えた花火のように タドゥロガボリン 타들어가버린 燃え尽きてしまった ウリ サラン モドゥ タ 우리 사랑 모두 다 僕達の愛全て ノム アプジマン 너무 아프지만 とても辛いけど イジェン ノル チュオギラ プルルゲ 이젠 널 추억이라 부를게 もう君を思い出にするよ ※直訳は思い出と呼ぶですが上記で訳しました