Jailhouse Rock 監獄ロック

Elvis Presley

Elvis Presleyの「Jailhouse Rock（邦題：監獄ロック）」を歌いました🤣✨。演奏は腹引込隊さんと、Mischief Mouthさんです✨‼️ カッコいい素敵な演奏ありがとうございました！ノリノリで歌わせていただきました👍👍✨ この曲はもちろんElvisの中でも超有名な曲で1957年の作品です✨。「州立刑務所の中でのバンドをテーマにしたパーティソング（Wikipediaより）」となっています👍。 自分が小学生の頃母親のElvisのレコードを聴いてどの曲も気に入ったのですがこのJailhouse Rockも大好きでした🤣。なんといっても最初の始まり方がカッコいい👍✨‼️ 小学校の頃は、Elvisが中心だったので他は知らない状態でしたが、その後色々聴いてもこの曲のイントロってカッコいいなって思います👍。 Youtubeで初めてこの曲の映像を観たとき、このイントロの前に映画の撮影っぽい感じで囚人達が「One!Two!One!Two!Two!」って言いながら歩く部分があるのを知ってこれまたいいなと思いました🤣✨。 いまのYoutubeの映像を観ると、8Kとかすごくデジタルリマスターで映像がきれいになっています🤯‼️。しかし「One,Two,One,Two・・・」を4,5回言いながら歩く部分、1957colourの映像では最後の方でイントロのカッコいい部分と「One,Two」が重なって歌に入るのですが、8Kとか新しいバージョンだと「One,Two」という掛け声はそのままでカッコいい独特のフレーズがなくなっています🤯⁉️ で、Elvisの歌が始まります。 1957 Colourの曲の方が、エコーも効いていて、まさにその撮影現場で撮っているって感じがしてずっとカッコよいと思うんですよね～🤔💦。 リマスターの方は明らかにElvisの歌と最初のイントロの部分を引っ付けた感じ。。。1957Colourのバージョンのままで8Kとかならなかったのか💦⁉️ 版権とか問題なのかな🤔💦⁉️。 興味ある方はしたの方に並べて記載したので比べてみてください。 僕は絶対1957Colour派！まあどうでもよい話ですが💦。 この曲も訳してみました。 ----------------------------- 州刑務所の監視員が、パーティをおっぱじめたんだ そこには監獄バンドがあって、皆泣くほど喜んだよ。 バンドはすぐにおっぱじめたんだ、ムショはスウィングし始めた あんたも聴いてみな、ぶっとんだ囚人達の歌をね さあ、Rockしようぜ みんな踊ろうぜ 独房棟の連中全員でロックだ 監獄ロックで踊ろうぜ スパイダー・マーフィーはテナーサックスだ チビのジョーはトロンボーンを吹きまくった イリノイ州から来たドラマー少年は、バンバン叩きまくったよ 全体のリズム調整はパープル・ギャングだった さあ、Rockしようぜ みんな踊ろうぜ 独房棟の連中全員でロックだ 監獄ロックで踊ろうぜ 47番が3番に言ったんだ 「お前が俺がこれまで見た中で一番頭がキレて楽しい奴だ」 「一緒になれてうれしいぜ」 「来いよ！俺と一緒に監獄ロックで踊ろうぜ」 さあ、Rockしようぜ みんな踊ろうぜ 独房棟の連中全員でロックだ 監獄ロックで踊ろうぜ ----------------------------- 結構、要所、要所で「へー」っていう意味がありました🤯。 「cute」って可愛いというだけじゃないんですね。利口とか気が利くとかという意味もありました。そのまま可愛いって訳すとちょっとアブナイ世界に・・・💦 映画「ショーシャンクの空に」を観たら、そう思っちゃいます～😱。 「your company」というのも「company」って会社？って訳すと全くつながらないので調べたら「独りではなくて他の人と一緒にいること」という意味があるので「君といると」って訳せました👍✨。 「パープル・ギャング」って何さ？って思いましたが、調べてみると、ミシガン州デトロイトに存在した実在のギャングとのこと。1920年代に最大規模になり500件の殺人に関与したともされ組織の性質はかなり狂暴だったようです😱。アル・カポネも彼らとの抗争を避けたってことだからめちゃクチャ危ない組織だったんですね😱💦。好戦的な性質から他の争いも多くそれによって構成員も殺されたりとかで減り、1930年代にはデトロイトから姿を消したとのことです😱💦（Wikipedia より）。 監獄でロックするとは程遠い、怖い怖い組織だったようですね😅💦。 さてこの歌、冒頭からいきなり高いキーでシャウト気味なのが、ずっと続くので大変でした。時々上がる部分を何とか合わせてあげたいという思いで歌ってました💦。また歌詞もめっちゃ早いのでところどころいい加減な発音に～。でもノリノリで楽しめました✨。 1957年版のイメージでしょぼいですがばっくコーラスもつけちゃいました😅 ＜原曲＞ こっちが、8Kバージョンです。めっちゃ綺麗。 https://www.youtube.com/watch?v=i1pAktvp4Lo こっちが、1957年のColour版ってもの。オープニングが違います。 こっちがいい！ https://www.youtube.com/watch?v=tpzV_0l5ILI ＜歌詞＞ The warden threw a party in the county jail The prison band was there, and they began to wail The band was jumpin', and the joint began to swing You should've heard them knocked out jailbirds sing Let's rock Everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Spider Murphy played the tenor saxophone Little Joe was blowin' on the slide trombone The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang The whole rhythm section was the Purple Gang Let's rock Everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Number forty-seven said to number three "You're the cutest jailbird I ever did see" "I sure would be delighted with your company" "Come on and do the Jailhouse Rock with me" Let's rock Everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock JASRAC：0J0-0190-6 #グレッチ #rockabilly #gretsch #ロカビリー #全日本ロカビリー普及委員会 #全部KENZIやし #グレッチ #rockabilly #gretsch #ロカビリー #全日本ロカビリー普及委員会 #全部KENZIやし