夢見るシャンソン人形 【French ver🇫🇷】#多国籍祭り
フランス・ギャル France Gall
夢見るシャンソン人形 【French ver🇫🇷】#多国籍祭り
- 324
- 71
- 48
多国籍祭り2曲目❣️お祭りを知った時に、せっかくなら英語以外の言語で歌ってみようと思い色々探し…大学時代にちょろっと勉強しただけの第二外国語のフランス語の歌にしてみました🇫🇷✨本当に文法も発音も全然覚えてなくて、YouTubeに載ってたカタカナを書き起こして頑張って歌ってみました😂
どこかで聴いたことある歌で淡々としてるから楽に歌えるかな〜と思ったら、逆に淡々と歌うのが難しかった💦途中で転調するのと、長いのにも苦戦してギリギリになってしまいました🙇♀️
フランス語は英語のように強いアクセントはつけず、ささやくように優しく発音するイメージがあるのでそんな感じで…(特にMes disques sont un miroir〜🎶のところ)
良かったら英語と聴き比べてみてください🐱🍬🍭
この曲は日本語verは楽しげな歌詞みたいなのですが、実際にはアイドルが自分は歌う人形だと言う皮肉を歌っている内容みたいですね🧸歌詞ちょっと怖い笑(日本語訳を載せてみました)
多国籍祭りがなかったら、フランス語で歌おうなんて思いつかなかった❣️楽しいお祭りを開催してくださり、どうもありがとうございます🌟この機会にまた英語以外の外国語の歌も歌ってみます🥳🇭🇺🇩🇪🇹🇷🇦🇺🇮🇳🇬🇳🇦🇷
多国籍祭り1曲目✨
ハッチポッチファミリー English ver
https://nana-music.com/sounds/068935e6
#夢見るシャンソン人形 #フランスギャル #フランス語 #外国語の歌 #初投稿 #多国籍祭り2023 #なっちゃす #nana民と繋がりたい #拍手返します
Je suis une poupée de cire
ジュスィ ウン プペドゥ スィール
Une poupée de son
ウンヌ プペドゥソン
Mon cœur est gravé dans mes chansons
モン ケヴィグラー デド メシャンソン
Poupée de cire poupée de son
プペデュ スィ プペドゥソン
Suis-je meilleure suis-je pire
スィ ジュ ミーア スィ ジュピール
Qu'une poupée de salon
クー プペドゥ サロン
Je vois la vie en rose bonbon
ジュ ヴォラ ヴィ オンローズ ボンボン
Poupée de cire poupée de son
プペドゥ スィ プペドゥソン
Mes disques sont un miroir
メ ディスク ソン べ ミルワール
Dans lequel chacun peut me voir
ドン レーケン シャーカン ペヌ ヴォワール
Je suis partout à la fois
ジュスィー パートゥー タラ フォワ
Brisée en mille éclats de voix
ブレーゾン ミウディ エ クラウドゥ ヴォワ
50秒〜
Autour de moi j'entends rire
オトゥール ドゥ ムワ ジュントゥー リール
Les poupées de chiffon
レ プウペ デュ シフォン
Celles qui dansent sur mes chansons
セー レキ ダン セゾメ シャンソン
Poupée de cire poupée de son
プペデュ スィ プペドゥソン
Elles se laissent séduire
エ レ ス ラ スィース グリール
Pour un oui pour un nom
プー アン ウィ プ アノン
L'amour n'est pas que dans les chansons★
ラー ム ネ パクダ レ シャンソン
Poupée de cire poupée de son
プペデュ スィ プペドゥソン
★繰り返し
私はロウ人形、音の出る人形
自分の歌の中で、心は踊っていない
私はロウ人形、音の出る人形
私のほうがいい?悪い?
サロンにいる人形よりも
人生は薔薇色の飴だと思っている
私はロウ人形、音の出る人形
私のレコードは鏡
みんな私の姿を見ることができるわ
一度に色んなところへ行ける
割れて声が粉々になるわ
私の周りで笑い声がする
ぬいぐるみ人形たちの声
私の歌で踊っているのね
私はロウ人形、音の出る人形
あの子たちは誘惑に身をまかせてしまう
「ウィ」とか「ノン」のために
恋は歌の中だけにあるわけではないのに
私はロウ人形、音の出る人形
2023.3.15. デイリーランキング 43位
コメント
48件
- 滅李子✖︎Meikoわー!!!聴いたことある!!!✨✨✨✨ これフランス語だったんだ😳💕💕💕 優しい歌い回しと声にほんと合うな〜!! CMで聴いたことあるのかな?子供が複数人で歌ってる イメージの曲だったけどなっちゃんの大人っぽい ふんわりしたお声の印象もめっちゃいいな🌱✨✨
- にこりん👗@芋あん溺愛なっちゃーん!フランス語!すごい💕メロディは聴いた事ある気がするんだけど、歌詞は初めて知った!なっちゃんの綺麗で心地良い歌声がとても素敵で聴き入っちゃったよ🥰👏✨
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- Mazellasky(まぜらすきー)🌸拍手からたどり着きました!😊 わぁ、この曲好きです! フランス語仲間ですね~(*´∀`)人(´∀`*) 心地よくて何回も聴いてしまいました✨(* ´ ` *)ᐝ
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- tomo@低浮上中🥲フランス語にチャレンジなんてすごいね!!😳 フランス語の曲始めて聴いたかも🤔 すごく自然な発音に聞こえるね! 曲の雰囲気もめちゃ良い✨エモいというのかな?w 素敵でした👏✨👏✨👏 お大事に🥺
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もあり高熱お大事に(´_`。)゙
- norah @YouTube店🚪もあるよわー、不調なのにご返信ありがとうございました😭どうぞ、ゆっくりしてくださいね😊
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬
- Mizukiめっちゃ意識して淡々と歌ってるのが伝わってきてよかったよ👍✨ しっとりしたフランス語の響きと憂いのある歌い方がぴったりで心に沁みたよー🙌
- norah @YouTube店🚪もあるよはぁー素敵な切ないお声にマッチしてます🥹👏
- yoko405@のんびりモードおおおおお✨👏👏👏👏めっちゃ良いねーー😍😍😍 タイトルじゃ分からなくても聞くととっても有名曲で余計に嬉しくなった🤤 そういや私も学生時代に第二外国語がフランス語だった🤣数字とジュマペル…しか覚えてないよ🥹 なっちゃんのカタカナ書き起こしからのフランス語の発音が綺麗だった👏👏😮💨 やっぱり耳がいいんだなあ🤤👂 また聞きに来るよ๑⃙⃘´༥`๑⃙⃘
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もありランクイン🎊✨ おめでとうございます🍾✨ 🎉🎉🎉🎉👏👏👏👏(*´▽`)
- たっぴ🍊多国籍祭りが開催されているおかげでなっちゃすさんの英語やフランス語の曲聴けたの嬉しいです🥰🥰🥰可愛いお声はなにを歌ってもやっぱり可愛くてキュンとしますッッ💖💖カタカナ書き起こしてるなっちゃすさん…尊いです!😭🫶🏻 しかし歌詞に驚きました……!!😂皮肉を歌った曲だったとは…!!笑 普段とはひと味違った曲が聴けて、新鮮で楽しかったです🥳素敵サウンドありがとうございます🥰💕💕
- なっちゃん🌼✨400サウンド🥳♬