MONSTER
KIRA
MONSTER
- 287
- 39
- 0
単発合唱企画【as_if】03
🔪MONSTER
口の悪い和訳をされていた方がいたんですよ。
その和訳のニュアンスがたまらなく好きでした。
ぽむさん、こにしさん、Tamagoさんにご協力いただきました。治安の悪さを全開にして欲しいとのオーダーを見事にこなしてくださいました。
☀️こにし https://nana-music.com/users/523721
⚡️ぽむ https://nana-music.com/users/1241142
🍳Tamago https://nana-music.com/users/8753798
🍓いち
🍓Let me introduce myself
⚡️You didn't think I was done Did ya?
Well I just began having my fun Baby
🍓Some people live for attention
Playing the victim
But baby, I was born to do the killing
🍳I see how you going crazy
Always thinkin' 'bout me
Baby on the daily
☀️Feed me your negativity Talk some more
about me
I know that you love me,
🔪love me
🔪
Funny how you think I'm bothered
Know I'm nothing like the others
You shouldn't have messed with me
'Cause I heard
That you're afraid of monsters, monsters
🍓Are you ready for the monster, 🔪monster?
⚡️Are you ready for the monster, 🔪monster?
🍳Are you ready for the monster, 🔪monster?
☀️You ain't ready for the monster, monster!
[和訳]
「自己紹介しちゃうよ」
あんた、私はもう済んだって思ってたよね?
残念でした、お楽しみはこれからよ、ベイビー。
気を引くために生きてる人もいるってことよ。
被害者ぶったりしてね。
でも、私は殺す為に生まれたんだ。
あんたが私に夢中なのも、私のことばかり考えてるのも知ってるよ。
毎日毎日、あんたの卑屈さを頂戴よ。
私のことを喋ってよ。あんたが私を好きで好きでたまらないのはわかってんだ。
私がウザいとでも思ってる?おもしろいね。
私が他の連中とは違うって知ってるんでしょう?
あんまりチョッカイ出さない方がいいと思うけどね。
だって、あんた化け物苦手なんでしょう?
化け物が出てくるよ
化け物が出てくるよ
化け物が出てくる。
あんたには、この化け物は手懐けられない
[それはまるで“化け物”のような愛憎 ]
コメント
まだコメントがありません