【和訳】 Sabado em Copacabana

Drival Caymmi

リオデジャネイロ有数のビーチ、コパカバーナ海岸での恋模様… 原曲は、海辺の恋愛を美しく描写しています。 でも、折角なので、 美しきオブラートは全て取り除き、 若者の本音丸出しバージョンを やってみようかと（笑） hi65さん、快諾頂きありがとうございました！ 癒しの歌声のおかげで、ギャップが引き立ちました✨ そしてNakajyさん、優雅さをUPさせる軽いシェイカーは勿論のこと、何より絶妙なウィンドチャイムありがとうございました！ もう私には、若者の目の輝き(ギラつき)にしか聞こえません😆 ———原曲和訳 (一週間働いた後 僕は土曜を　無駄にしない 今晩の予定はもう決まってる 予定の始まりの場所も分かってる) 出会うのに良いところ　コパカバーナ 波打ち際を散策　コパカバーナ その後薄暗がりのバーで　コパカバーナ 一週間　この夜を待っていた 踊った後で　豪華な夕食　コパカバーナ 愛し合うための唯一の場所　コパカバーナ 夜は飛ぶように過ぎる　また来週も訪れるよ 新しい愛に出会うんだ　コパカバーナ ——-読んだ訳 可愛い娘探すなら　江ノ島 まずはがっつかず　一緒に歩く　江ノ島 日が暮れて来たら海の家　江ノ島 この瞬間を　1週間待ってました！ 旨いもん喰って　ちょっと踊っちゃう？　江ノ島 イチャイチャすんなら　絶対江ノ島 夜短すぎ　また来週も来んべ またイイ娘見つけちゃうから　江ノ島 ——-ポル語歌詞 (Depois de trabalhar toda a semana Meu sábado não vou desperdiçar Já fiz o meu programa pra esta noite E sei por onde começar) Um bom lugar para encontrar: Copacabana Prá passear à beira-mar: Copacabana Depois num bar à meia-luz: Copacabana Eu esperei por essa noite uma semana Um bom jantar depois de dançar: Copacabana Um só lugar para se amar: Copacabana A noite passa tão depressa, mas vou voltar se pra semana Eu encontrar um novo amor: Copacabana #和訳　#声劇