Bugler

Gene Parsons

Gene Parsonsの「Bugler」を歌いました🤣✨‼️素敵なギター演奏はtomokinさんです✨✨。Tomokinさん素敵な演奏ありがとうございました🤣🙏‼️。 この曲はtomokinさんの演奏で初めて知りました。原曲はThe Byrdsで、1971年の作品です。Bugler「ビューグラー」というのは軍隊のラッパ吹きという意味なのですが、それだと全然歌詞の意味が分からなかったです❓❓。 で調べていると「ビューグラー」というのは犬の名前でした😅💦。この歌詞はラリー・マレイというCountryの歌手の歌詞で、彼の愛犬が車に跳ねられ死んでしまいます😨。その愛犬に別れを告げる歌でした🥹🥹。 The Byrdsの「Bugler」は割と明るい曲調でした。なので個人的にはこのGene Personsの方が別れを告げるという意味で好きです🥹。 またこのPersonsの方の「Bugler」には、「tribute to Clarende White」と書かれています🤔。 Clarence Whiteは、Byrdsのメンバーでしたが、このBuglerの曲の発表の２年後に交通事故で29歳で亡くなっています😨。奇しくも同じ交通事故死というところで彼にささげるという意味で歌われた様のようですね🥹。 歌詞の意味です。 -------------------------------------------- Cattle Creekでよく歌っていた頃、そこの川の水は綺麗で、土手は緑で、日の光が輝く日々が永遠に続くと思っていたよ。 その頃の僕とビューグラーは、羽目をはずして遊んでいたんだ。 ブルーチックハウンドと貧しい家庭の子さ。 僕らは同じ境遇に置かれた者同士だと思っていたんだ。 （川で遊んでたら）魚達がかみついてきたんだ、僕らなりに彼らと戦ったよ。 淡い月明かりの元で、ポッサム（フクロネズミ）も捕まえたんだ。 ただノラを喜ばせたいだけだったんだけどね。 ビューグラーの声はガブリエルのホルンのようなんだよ。 高いヒノキの木々の上から、トウモロコシ畑まで届くんだ。 金色の音さ、そう、大切な音さ。 ビューグラー、ビューグラー、神様が君を守ってくれるよ。 イエス様が美しい装飾の馬車で連れて行ってくれるからね。 さようなら、さようなら、 ----------------------------------- Cattle Creekというのはアメリカコロラド州にある地名です。 場所が歌うってよくわからないのですが、多分「Cattle Creekでよく歌っていた頃」って感じなのかなと😅💦。 ブルーチックハウンドというのは犬🐶の種の名前です。 redneckというのは、貧しい労働階級の白人を指すそうです😨。外で肉体労働する人は首が日焼けで赤くなっていることが語源とのこと。蔑視を感じさせるあまり良い言葉ではないですね😨。 ガブリエルのホルンというのは、キリスト教の天使ガブリエルが最後の審判のときに死者を甦らせた時に使ったラッパのことです🤯。つまり凄く神聖なものってことなんでしょうね✨✨👍。 さてこれを歌うにあたっては、本当難しかったです😅😅💦💦。 歌の意味知ってから歌っているので、やはり気持ちが入るのですが、どちらかというと思いっきり歌う感じじゃないです🥹。 そうすると逆に声がかすれたり、あまり自分の好きじゃない声になったりと、、、結構何度か録音し直しました😅😅💦💦。 またこの曲の１分半だと、上の訳では「金色の音さ～」のフレーズまでしか歌えません🤯。ただ個人的には最後のフレーズが一番伝えたいところなので、「ビューグラーの声～大切な音さ」と飛ばし、最後のフレーズを歌いました😅😅‼️。またソロよりも何とか綺麗な祈るような雰囲気を出したくハモりを入れたのですが、うまく行かず〜😅😅、まあこれが限界かな〜ってところで決めました〜😅 tomokinさん、勝手に歌詞変えてすんません😅🙏‼️ 歌を作った経緯が分かると作者は本当悲しかったんでしょうね😭。 ペットを飼ったことがある方ならこういう思い出などもあるんだろうなあって思いました🥹。 綺麗で素敵な歌だと思いました✨👍。 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=H6G62bUnR30 ＜歌詞＞ Back when Cattle Creek used to sing Its waters were sweet and its banks were green And sunny days went on forever Me and ol' Bugler we went wild A blue tick hound and redneck child We thought we were birds of a feather Ah the fish would bite, my how they'd fight We'd catch them possums in the pale moonlight For Nola, just to please her Bugler's voice like Gabriel's horn Up in the cypress and down through the corn Golden sounds, yes to treasure Bugler, Bugler, bless your hide Jesus gonna take you for a chariot ride Say goodbye, say goodbye One day Nola, she brought the news, she said, I hear young Bugler's done paid his dues, He's been hit down, yes on that highway Dry your eyes and stand up straight Bugler's got a place at the pearly gates Say goodbye sugar, ah, say goodbye Bugler, Bugler, bless your hide Jesus gonna take you for a chariot ride Say goodbye, say goodbye