Desperado デスペラード

イーグルス

こんばんは。オカリナのろくろーです。 のほほんさん欠乏症で、さみしくてたまらない ので、一緒に歌いました。ぴよみも大好きな曲です(歌えないけどね～) のほほんさぁ～ん💕 ありがとうございました🙏 ピアノ・ボーカル のほほんさん ベース ぺーにょさん オカリナ ろくろー (銀河 カンパネルラアルトG) ⬇️のほほんさんのキャプション⬇️ 日本語です😅💦 低音です😅💦 pe_nyoさんの素敵なベースを聴いていたら、歌いたい衝動にかられ苦肉の策で〈意訳〉で歌ってみました😁✨ 日本語で歌われている方も結構いらして、その中でしっくりきたものを参考にさせてもらいました📝 意訳は賛否両論あると思いますが、案外伝わるんじゃないかなー🤔と歌ってみて思いました。素敵だなって思ったものを歌うと自分も幸せ💕💕 pe_nyoさん、素敵(素敵という言葉では表しきれません😍)なベースありがとうございました🎶🤗 ボーカル大きすぎましたね💦 音のバランス下手っぴでした😅 声が低すぎて言葉が伝わらないと悲しいので歌詞のせます。 −−−−−−−−−−−🎶　歌詞　🎶−−−−−−−−−−− デスペラード　そっと目を開いて もう一度話がしたいんだ あぁ君は深い闇の中 信じていた全てに裏切られて 目には映らない　欲望に身を削られて でも、本当は分かってるんだろ 大切なものは　目の前に広がっているのに 君が手に入れたいものは デスペラード　そっと目を開いて 怖がらないで手を伸ばして ほら ※〈意訳〉とは、原文の語句一つ一つにとらわれず、全体の意味を汲み取って訳す事。 　　 　　✳・✳・✳・✳・✳・✳・✳・✳・✳・✳・✳ −−−−−−−−−−−🎶　歌詞　🎶−−−−−−−−−−− Desperado, why don't you come to your senses? You been out ridin' fences for so long now Oh, you're a hard one But I know that you got your reasons These things that are pleasing you Can hurt you somehow Don't you draw the queen of diamonds boy She'll beat you if she's able You know the queen of hearts is always your best bet Now it seems to me, some fine things Have been laid upon your table But you only want the ones that you can't get Desperado, oh, you ain't gettin' no younger Your pain and your hunger, they're drivin' you home (And freedom,oh,freedom Well that's just some people talking Your prison is walking through this world all alone) 〈和訳〉 わからず屋だな 自分でもわかってるんだろ そうやってフェンスに腰掛けたままで 本当に頑固だなぁ 勿論君なりに考えての事なんだろうけど 良かれと思ってやってる事が 結局は自分を苦しめているかもしれない 見た目だけのダイヤのクィーンは引いちゃだめ 自分を傷つける事になるだけだから ハートのクィーンが一番だって事は 君も知っているだろ 今の君のテーブルには すでに十分な手札を持っているようにみえるのに でも君は手に入らないカードばかり求めたがるんだ わからず屋だな 今感じている痛みや飢えは 懐かしい記憶ばかりを連れてやってくるんだ 自由や自分らしさなんて人々は求めるけれど 君はそんな檻に閉じ込められたままで この世界を独りで生きてゆくのかい #のほほん伴奏 #Eagles #Desperado #ぴよみオカリナ