サン・トワ・マミー (越路)🎤🎸
越路吹雪
サン・トワ・マミー (越路)🎤🎸
- 30
- 3
- 0
サン・トワ・マミー 越路吹雪 忌野清志郎
作詞: 岩谷時子・S.Adamo
作曲: S.Adamo
発売日:1986/09/20
"忌野清志郎 サン・トワ・マミー" を YouTube で見る - https://youtu.be/PPkEZ5Zm1_g
"越路吹雪 サン・トワ・マミー 1964 / Sans Toi M'amie" を YouTube で見る - https://youtu.be/qMSFYgqDdKY
By サン・トワ・マミー 歌詞の意味・和訳 http://www.worldfolksong.com/sp/songbook/chanson/sans-toi-ma-mie.html
『サン・トワ・マミー』(Sans toi ma mie)は、代表曲『雪が降る』で知られるベルギーの歌手サルヴァトール・アダモによる1962年発表の楽曲。『サン・トワ・マ・ミー』とも表記される。
「サン・トワ(Sans toi)」とは、フランス語で「あなたがいなければ」「あなた無しでは」の意味。英語の「without you」と同じ。
「マミー/マ・ミー(ma mie)」は「私の愛しい人」。『Sans Toi M'amie』の表記もみられる。
《原曲》
"Salvatore Adamo - Sans toi ma mie 1963" を YouTube で見る - https://youtu.be/xS2cHDko2wM
「えぇー(゚o゚;💦 こんな若い お兄さんが作詞作曲なんヾ(;´▽`Aアセアセヾ(;´▽`Aアセアセ💦 凄いねぇ」
「歌詞 和訳」
『Sans toi ma mie』
作詞・作曲: サルヴァトール・アダモ(Salvatore Adamo)
Je sais tout est fini
J'ai perdu ta confiance
Néanmoins je te prie
De m'accorder ma chance
すべてが終わってしまった
君の信頼を失ってしまった
それは分かってるけど
お願いだ チャンスをくれ
Si devant mon remords
Tu restes indifférente
On ne peut te donner tort
Mais soit donc indulgente
僕の後悔を目にしても
君は知らんぷり
もちろん君は悪くないけど
大目に見てくれないか
Au nom des joies
Que nous avons vécues
Au nom de l’amour
Que nous croyons perdu
僕らが生きてきた
喜びの名の下に
僕らが無くした
愛の名の下に
Sans toi ma mie
Le temps est si lourd
Les heures et les jours
Sombrent sans espoir
Sans toi ma mie
君がいないと 愛しい人よ
時の流れは重く
時間も日々も
希望もなく沈んでいく
君がいないと 愛しい人よ
Sans toi ma mie
Je vogue sans but
Je vogue perdu
Sous un ciel tout noir
君がいないと 愛しい人よ
僕はあてどなく彷徨う
僕は迷い彷徨う
暗い空の下で
Comprends que dans les rues
Tant de filles nous tentent
Et leur air ingénu
Nous torture et nous hante
分かってるだろ 街では
娘たちが男を誘惑する
無邪気な様子で
男を追いかけ つきまとう
Aussi je viens vers toi
Pour te confier ma voile
Toi tu me guideras
Tu es ma bonne étoile
君のほうに行くよ
僕の帆を君に委ねるために
君は僕を導いてくれる
僕の愛の星だから
Sans toi ma mie
Le temps est si lourd
Les heures et les jours
Sombrent sans espoir
Sans toi ma mie
君がいないと 愛しい人よ
時の流れは重く
時間も日々も
希望もなく沈んでいく
君がいないと 愛しい人よ
《自己採譜アナライズ》
youtube 越路吹雪 サン・トワ・マミー
に合わせてkeyEとした
❶□❷□❸❹□❺□❻□❼CM
❸❹□❺□❻□❼❶□❷□Eモード
❸□⑤□⑥❻□❼□②□③EM
E F# G# A B C# D# \EM
[①]E [②]F#m [③]G#m [④]A [⑤]B [⑥]C#m [⑦]D#mb5\Eメイジャートライアド
全てEメイジャートライアドで sus4 aug は [①]の代理とした
「デグリネーム表記」
🎸11 11 11 11
🎤55 11 11 22 (二人の恋は 終ったのね)
66 44 22 55
45 11 11 22
44 22 44 22
🎤77 11 11 11 (楽しい 夢のような )
11 44 22 44
77 11 11 44
22 44 55 11
🎸11 11 11 11
「自己採譜」
🎸E④④ Esus4④④ E④④ B④④ ②/
🎤B④□④二人のE④④恋は Eaug④④終ったのF#m④④ね C#m④④
許してA④④さえF#m④④くれないB④④貴方 A④
B④サヨナラE④④とEaug④□④顔も見なF#m④④いで
A④□④去ってF#m④④行ったA④□④男のF#m④④心 🎤D#mb5④④
楽E④④しいEaug④□④夢のようE④④なEaug④□④あの頃A④④をF#m④□④思い出せA④④ば
D#mb5④□④サン・トゥワ・E④④マミー
Eaug④□④悲しくA④④てF#m④□④目の前A④④が暗くB④④なる サン・トゥワ・E④④マミー 🎸Esus4④④ E④④ Esus4④④ E④④
「Eメイジャートライアド」
[①]E [②]F#m [③]G#m [④]A [⑤]B [⑥]C#m [⑦]D#mb5
《歌詞》
二人の恋は 終ったのね
許してさえ くれない貴方
サヨナラと 顔も見ないで
去って行った 男の心
楽しい 夢のような
あの頃を 思い出せば
サン・トゥワ・マミー
↑悲しくて 目の前が 暗くなる
サン・トゥワ・マミー
街に出れば 男がさそい
ただいみなく つきまとうけど
この私が ゆきつくとこは
貴方の胸 ほかにないのよ
サン・トゥワ・マミー 風の様に
大空を さまよう恋
↑サン・トゥワ・マミー
淋しくて 眼の前が 暗くなる
サン・トゥワ・マミー
サン・トゥワ・マミー
淋しくて 眼の前が 暗くなる
サン・トゥワ・マミー
サン・トゥワ・マミー
サン・トゥワ・マミー
#サントワマミー #越路吹雪 #ドゥウクレレ #伴奏 #自己採譜 #耳コピ #岩谷時子 #Sadamo
コメント
まだコメントがありません