【お遊び訳】Se Voce Pensa

Elis Regina

ブラック職場への三行半バージョン🤔 自戒も込めて… 原曲の歌詞に1人でツボってるだけです。 コラボ元の皆様、どうぞお気になさらず、スルーしてください🙇‍♀️ …後半空いてますよ… ボソッ ——お遊び訳 御言葉ですが、部長 私めにこの部に留まれと仰るなら まずは部長ご自身の態度を見直して頂きたく存じます 部長の豊富な社会人人生に置かれまして 人としてあるまじき行為など百もご承知のことと存じます 私めを引き留めるのであれば 今すぐご決断ください 本日今この瞬間を持ちまして 全てを変えさせていただきます 部長も学ばれてはいかがです？ 我々は部長の自尊心を満たすために 働いているのではないのです 部長はご存知無いどころか ご関心すらないのでしょうが 社員も人なのです 部下の幸せを考えない上司の元で 愛社精神、滅私奉公など 生まれるとお思いですか？ ———原曲の直訳は多分こんな感じ もし貴方が　貴方を愛するすべての人にしているのと同じことを私にさせようとしているのなら 貴方は知るべきだ 私と共にいたいのなら貴方は変わらなければならないのだと 貴方は生涯をかけて 何が良くて何が無駄なのかを知る 貴方は今すぐに考え 終わる前に選んだ方が良い これより先は全てが変わることになる 貴方は人になるということを学ばなければならない 貴方の自尊心など無価値、無価値だ！ 貴方は知らない そして決して知ろうともしなかった 人々が本気で人を愛する時 幸せを一心に求めるのだ それ以外の何でもないのだ ——— 原語歌詞 Se você pensa que vai Fazer de mim O que faz com todo mundo Que te ama Acho bom saber Que prá ficar comigo Vai ter que mudar... Você tem a vida inteira Prá viver E saber o que é bom E o que é ruim É melhor pensar depressa E escolher antes do fim... Daqui prá frente Tudo vai ser diferente Você tem que aprender A ser gente Seu orgulho não vale Nada! Nada!... Você não sabe E nunca procurou saber Que quando a gente ama Prá valer Bom é ser feliz e mais Nada! Nada!... #声劇