鱒(サントリーCM版)
原曲 シューベルト 歌 张莉文
鱒(サントリーCM版)
- 129
- 37
- 6
中国語です😱
先程、一度出したのですが、娘が出てきて、音がずれてるとかいうので😭
やり直しました。
私は音痴なので、始まりの音がずれる傾向があるので、電子ピアノの音を出して、なんか、雑音多しな仕上がりになりましたが、これは、ザワザワした中でほのぼのと歌っているのが印象的なCMだったので、これでよしとしました。
↓ここから下は、先程と同じ文章です。
こりさんと、サントリーのCMのやつがやりたくて、とりあえず、アカペラで出しました。
音とテンポは、CMに合わせました。
歌詞は、ジョさんに教えていただいて、御指導していただきました。
CMでは、複数の人で素朴に可愛らしく歌っているのが印象的でしたので、それをイメージしています。
なんと!こりさんが!!ピアノとハモリを入れてくださいました!!ありがとうございました!!後日、お持ち帰りさせていただきます!!
こりさん入った完成版↓↓↓↓↓
https://nana-music.com/sounds/05e5a27d
歌った歌詞をカタカナで書いておきます。
✨✨✨✨✨✨✨✨
【歌詞とカタカナ発音】
那明亮小河里面
ナ ミン リャン シャオ ホォ リ メイエン
有一条小鳟鱼
ヨォ イー ティェャォ シャオ ヅン ユィ
它快活地游来游去
タ クァィ ホゥ ディ ヨウ ライ ヨウ チュー
似箭儿一样
スゥ ジェン アル イー ヤン
我站在小河岸上
ウォア ヂャェン ヅァィ シャオ ホォ アン シャン
静静地把它望
ジン ジン ディ バ タ ワン
那可爱的小鳟鱼儿
ナ クゥァ アイ ダ シャオ ヅン イェーウ アル
它游得多欢畅。
タ ヨウ ダ ドォ ホァン チャン
✨✨✨✨
【歌詞の意味】訳 Jyo
あの透き通る川の中に
一匹のかわいいマスがいる
マスは自由自在に泳いでる
矢のように
私は岸辺に立って
静かに眺めている
あのかわいいマスよ
自由自在に泳いでる
✨✨✨✨
#wabiの声のみ #wabi #みゆきさん以外の曲wabi #鱒 #クラシックwabi #外国語wabi
コメント
6件
- わび(wabi)
- こり🐸クロハモ蛙🐸わびさん、歌ってピアノも入れました🎵 歌うと発音気を付けてたのが飛んでっちゃった~🤣 いろいろありがとうございました🙏🍀
- わび(wabi)
- わび(wabi)
- Hana🌸 とんぼʚïɞ🫧🕊 𓈒 𓂂𓏸🤍聴いたことある(人´∀`).☆.。.:*・゜ 中国語なんですね✨ 素晴らしい👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🥰
- 山田ぁぃ🍬🍧声の柔らかさが際立ちますね😊 春らしい歌をありがとうございます😊🌸👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻