I Can't Fix You
FNAFHS
I Can't Fix You
- 21
- 6
- 1
めっちゃ意訳だしFNAFの物語には沿わせてないけど、
個人的に見てほしいから自作の和訳見て↓
I've been trying for so long,
(私はずっと練習してきた)
To sing you the right song
(あなたに素敵な歌を届けるために)
To show you something different every day
(毎日何か違うものを見せるために)
So you hear what I have to say
(だから私の言う事に耳を傾けて)
Like puzzle pieces
(言葉が拙くても聞いてほしいの)
And now we're here at a standstill
(今、私達は囚われてるわ)
I wonder if you feel
(あなたにもわかるのかしら?)
The kind of pain that rips your insides out?
(まるで内側から引き裂かれるようなこの痛みが)
That's something I know all about,
(私にわかるのはこれが全てよ)
Shocking, ain't it?
(ショッキングじゃない?笑)
Is it because I can't be her
(私はあの人のようにはなれないから)
Made your mistakes and make me hurt
(あなたは絶望に追いやられ また私は傷つく)
I can't fix you
(私はあなたを直すことはできないわ)
Is it because I can't be her
(私は君の恩人みたいにはなれないから)
Made me awake and make me hurt
(何度もその現実を突きつけられて悲しくなった)
I can't fix you
(私にあなたは治せない)
コメント
1件
- 兎苺໒꒱·*とVäri✞✟ @bloodvampireちょっと歌詞間違えて歌っちゃった〜(´;ω;`)