【和訳】Chega de Saudade

Antonio Carlos Jobim

2020/08/10

ボサノバ第1号と呼ばれる歌。 No More Bluesの名でも知られる名曲。でもって、妄想炸裂の代表作です。長い歌なので、Bメロ〜ラストのみ。和訳は、これでほぼ原語どおりですよ。英語版の歌詞と全然違うのです。内容は、Aメロが失恋で沈んだ自分。それが一転、Bメロ以降が脳内バラ色すぎで… 驚愕の自己中、超ポジティブ思考！何故振られたばかりの頭でそう切り替えできるのか。私は、流石にここまで来ると、怖っ、と思いますが… 多分ラテンな人にはとてもロマンチックな歌詞なんだと思います😅 セッションでフルートがいたら絶対にやりたいし、絶対にうまくいく、やっぱスタンダードっていいよね💕ってなる曲でもあります🎵 ぜひAメロから通しで聴いて、 Bメロの転換っぷりを楽しんでください↓ https://nana-music.com/sounds/05933197 なお「イワシ」は原語では「小魚」です。サンゴ礁の海を舞い踊る幾千の熱帯魚を想像してあげてください。サラッと超絶ギターはTsuyoshiさん✨ 軽やかで色気もある歌はぷーさんです✨ 素敵な演奏ありがとうございました🎵 あれ、背景に圧力鍋音が入ってる…😅 ——原曲和訳 (行け、私の悲しみよ。そして彼女に言ってくれ。彼女無しなどあり得ないと。彼女に言ってくれ。お願いだから戻ってきてほしいと。何故ならば、私はもうこれ以上苦しむ事はできないから。寂しさはもうたくさんだ。現実は、彼女がいなければ、平和が無い、優美も無い。悲しみと憂鬱だけが、私から抜け出さない、抜け出さない、抜け出さない。) けれど、もしも彼女が戻ってきたら、戻ってきたら、何てすてきだろう、何て狂おしいことだろう。そうしたら、私が彼女の口に与える口づけの数よりも、海を泳ぐ魚達の数の方が少ないだろう。私の腕の中で、抱擁は、何千もの抱擁になるだろう。このように抱きしめて、このように撫でて、このように押し黙って、終わりの無い抱擁と口づけと愛情は、あなたが私無しで生きるという誓いを終わらせるためのもの。そんな風に生きるあなたの誓いは、もう要らない。私無しで生きるあなたの誓いは、もう捨てよう。 ——読んだ意訳でも　もし君が戻ってきたら最高だ　狂っちゃうかもたくさんキスしてあげるよどのぐらいって？海を泳ぐイワシの群れよりたくさん俺のこの腕の中にきつくきつく　抱きしめてあげるよこんなふうに　ギュッてしてナデナデして言葉も出ない感じでハグもキスも果てしなくて君も俺なしじゃ無理って分かるさ俺がいなくて寂しいなんて　もうお終いだよ俺なしで生きてくなんてやめようぜ ——ポル語歌詞 (Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser Diz lhe numa prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer Chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz não há beleza, é só tristeza e a melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não sai) Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca Pois há menos peixinhos a nadar no mar do que os beijinhos que eu darei na sua boca Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhõs de abraços Apertado assim, colado assim, calado assim, Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim que é prá acabar com esse negócio de viver longe de mim Não quero mais esse negócio de você viver assim Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim #ぷーボサノバ #和訳　 #声劇

26件

emiru
2020/08/12

> Mona
参考動画ありがとうございます😆✨ そう、小さい子もだし、小さい子を育ててるママ達も。生音を同じ空間で感じてくれる時、本当にステキな表情を見せて下さるのがたまらなく。普段生音に触れられない環境の子どもとママに届けるのが、ライフワークみたいになってたんだけど…。でも今は世の中のみんながそうだね…。また活動再開できる時に吹けなくなってないように、nanaを励みに練習もしてます✨
Mona
2020/08/12

> emiru
あ、あの動画は何だか凄い吹き方してますよね😅普通に旋律を吹くだけでとっても映えると思います。と言いつつ、もう一つ超絶フルートがカッコいい動画を思い出してしまいました↓ https://youtu.be/n-F-QHSQqbY 親子向けの演奏をされているんですね！未就学児が生音を聴ける場って、本当に少ないんですよね…コンサートは軒並み幼児不可、路上でクラシックのような演奏してる人もほとんど見かけないし…😣仕方ないので、私は娘をブラジル音楽系の友人のライブとかに連れ出すのですが… 幼児相手に演奏をしてくださる方が増えたらいいなーと、日々思っています😊 本当に素晴らしい活動だと思います✨✨✨ 少しずつ、そういう場が戻って来て、そして広がってほしいな🎵
emiru
2020/08/11

> Mona
参考動画もありがとう💖フラッター(巻き舌奏法)モリモリ出てくる感じですね！訓練が必要😅 そっか、アイコンのイメージって強いですね。これはワイン好きの友達がワインセラーで挙式した時の写真なんです。その友達のリクエストで、バージンロードを歩くときにYou raise me upを演奏してます。私は出身はクラシック畑の人です。コロナ前は、小学校幼稚園保育園子育て支援センター等で親子向けの演奏会をするのが主な演奏活動でした。なので演奏ジャンルとしては、童謡ディズニージブリポップスクラシック等を織り交ぜて親子で楽しめる感じにやってました〜🎵 ボサノヴァやジャズは憧れです〜💖
Mona
2020/08/11

> emiru
収録曲見てみました！色々入ってますね！うんうん、TristeとかChega de SaudadeとかCarinhosoとか、フルートが素敵なんですよね✨ あとは、Lamentosとかも、私は全編フルートで聴きたい曲です💕 https://youtu.be/yfh87jhZins https://youtu.be/CNzNKf3TI7w というか、そうか、emiruさんはボサノバの人ではないのか…😳 そうだよね、確かにブラジル音楽上げてない。バーで演奏してるようなアイコンで、勝手にボサノバフルートな知り合いと重ねてました😅
Mona
2020/08/11

> ぴい-CHICKPEA
うわーいいですね！ブラジル音楽入門🎵観たい！　←観る側 10年前ならまだしも、最近はみんなポル語習ってるしブラジルに音楽修行に行く人も多いし、誰かやってくれないかなー💕 いつバッシング食らうかヒヤヒヤしながら好き勝手に和訳してるので、ぴぃさんの言葉、物凄く嬉しいです😭 最高の褒め言葉… ありがとうございます✨✨✨
emiru
2020/08/11

あ、「フルートで奏でるボサノヴァ」でした！大久保さんじゃなく、湯川徹さんという方のようです〜。 Monaさんの弾き語り可愛くて大好きですよ💞通知きてるのみると聴きに行っちゃう🥰 ショーロもちょっと探ってみますね👀 なにせ未知のジャンルなので少しずつ触れてみてお勉強です🎶✨ Monaさん×sorahimeさんコラボは楽しみに待ってますが、私はだいぶお勉強してからじゃないと乗せる勇気ありません🤣
ぴい-CHICKPEA
2020/08/11

これ、NHKでブラジル音楽入門🎵て感じでMonaさんが番組やってくれたら私絶対見ちゃうなぁ!! 曲の和訳や楽器の紹介してくれたら…あっ、妄想が広がってしまいました(///∇///)ゞ
Mona
2020/08/11

> emiru
こちらこそ先ほどはありがとうございました😊 こんな弾き語りを垂れ流していいのだろうか？と思いつつ、チャットでコラボの話が進んでるのを見て嬉しくなりました✨ 大久保はるかさんの譜面ですね！私も持ってます😊五線譜とコードがきちんと書かれた譜面って、やっぱり人と合わせる時に重宝するので🎵 ブラジル音楽ってnanaだと今のところ歌コラボが中心ですよね。ブラジルにはショーロっていう器楽ジャンルもあるんです。少し懐かしさのあるサウンドで私は大好きなんですが、いつかnanaでもショーロなコラボが発展しないかなーって夢見ています💕
Mona
2020/08/11

> ㎏Parsons
ありがとうございます😊 歌を消しすぎないように気をつけてるつもりなんですが、上手く行ってるといいなあ… 私はブラジルに行ったことがないので分かりませんが… もちろんいろんな人がいるだろうけど、平均値で見て日本人よりも前向きだったりするかもしれませんね。向こうに住んでる人とかネイティブに教えてもらいたいなー！
emiru
2020/08/11

さきほどは可愛い歌声ありがとうです💖Monaさんとsorahimeさんに触発され、さっそく「フルートでボサノヴァ（ピアノ伴奏譜付き）」なるものをポチッとしてしまいました😆入門としてちょっとお勉強してみます🤗🎵届くのが楽しみ〜💞
㎏Parsons
2020/08/10

歌と語りがそれぞれ好き勝手やってるのに見事一つの空間に共存してるバランス感覚がいつもながら素晴らしいなぁーと。しかし、その思考。ブラジル人に弟子入りしたくなる。女性もこんな感じなのかしら🤔
Mona
2020/08/10

> 半角斎
こちらこそ、ありがとうございました！まさか半角さんがnanaパに来てくださるとは思いもよらず、とても嬉しかったです。 nanaに上げてるおふざけ録音とは違う、まじめに(?)ブラジル音楽の弾き語りを練習中な風景でした（笑）能天気！そうとも言いますね🤣 仕事でやられるとムカつくけど、でもちょっと羨ましい能天気さ（笑）日本人にはなかなかない、ある種の才能かと、たまーに思います。お忙しそうですし、ご無理のない範囲で😊
Mona
2020/08/10

> pooh
こちらこそ、和訳快諾いただきありがとうございました〜✨ 声重ねたら、何だか声が混ざってしまい、歌の音量下げました、ごめんなさい💦 私が歌うとそれでもネチネチじめじめして陰険な妄想歌になっちゃうんですが、やっぱりぷーさんの明るい声だとポジティブさが前面に出ていいですね💕 キャプも笑って頂けて嬉しいです🎵 有名曲だけに色々蘊蓄書きたくなるのを一生懸命抑えました（笑）元気出たなんて、録音して良かったー😊
Mona
2020/08/10

> 🐾まだら🐾お休み🍀
まだらさんの表現、いいな〜💕 隙間という隙間✨ 埋め尽くしてもまだ溢れてて、山盛りこってり塗りたくってそう🤣🤣🤣 唇腫れるって🔥 本当ですね、熱量が凄いんだなー私何となくこれはむっつりスケベの歌か？と思ってましたが、まだらさんのコメント読んで、印象が変わりました✨ 振られてもカラッとした笑顔で元カノに会えちゃう明るさ！素敵だわー❤️ 私の和訳は、自分では正確に読んでるつもりですが、これでも多分ネイティブが感じる熱に気付けずミュートしちゃってるかもと思います。でも楽しんで頂けて嬉しいです😊
Mona
2020/08/10

わーひめかさん、ありがとうございます🎵 イワシ、イメージ湧きやすかったかしら？パックに入ったシラスとどっちにするか悩んだんですが、歌詞の信憑性が失われないようにイワシに留めておきました🤣
Mona
2020/08/10

> マルプロダクション
わーすごく嬉しいです😆 ボサノバなら超定番で、セッションでも確実に１回は聴く曲だと思います。次どこかで耳にした時に、これはあの妄想炸裂ソングか！って思い出して頂けたら最高に幸せです✨
Mona
2020/08/10

> Rio‪🌱‬
わー、りおさん、本当ですか😃 良かった、一歩間違ったらキモいになりかねない歌詞だから、ちょっと冷や冷やしてたんです！ありがとうございます✨
Mona
2020/08/10

> 七音(なお)
七音さんのコメントを見て、ふと気になり英語歌詞の方を読んでみたのですが、だいぶ違いますね。英語版だと、Bメロの転調が余り意味を成していない… いや、曲としてきれいだからそれでいいんですけど、面白さ半減だなー😣て思いました。勿体ない！キャプション笑って頂けて嬉しいです😆 適当なこと書いてますが、一言でも印象に残れば幸せです✨
Mona
2020/08/10

> キアヌ・半スリーブス
ありがとうございます😊 もちさんみたいな方にそう言って頂けるととっても嬉しいです💕 私結構自分の声が苦手だったのですが、 nanaでお遊び録音して皆さんに優しいコメント頂いてるうちに、コンプレックスが薄れて来た気がします✨
半角斎
2020/08/10

今日はnanaパお邪魔しました😃 妄想炸裂🤣 あちらにはこんな切り替えの早いノーテンキ野郎がいるんだね～😆 あらら、宿題2つになっちゃった💦

前のサウンド

夜に駆ける【高瀬はじめ♠×コラボ者さん🍀】

次のサウンド

Glory Box 【伴奏】

【和訳】Chega de Saudade Antonio Carlos Jobim

【和訳】Chega de Saudade

Antonio Carlos Jobim