Acaso (No Tomorrow)
Ivan Lins, Abel Ferreira Da Silva, Peter Eldridge
Acaso (No Tomorrow)
- 400
- 79
- 39
- +1
大好きなJane MonheitバージョンのIvan Linsの“Acaso”を歌いたくて、ジャズコミュでじゃっくんにリクエストして弾いていただきました♪
望んでいた通りの音・ニュアンスで本当にうれしかったです😍じゃっくんありがとう😆
思い入れが深い曲なので、以下長くなりますがお許しを🙇🏻♀️
この曲のポルトガル語の原題の意味は「偶然」🇵🇹
歌詞は、“暗闇の中にいた自分が偶然素晴らしい人と出会って周りが輝きだした💡”というとても幸せな内容ですが、英語ではタイトルからして全く違って「明日はやって来ない」🤦🏻♀️
自分は相手を愛しているけれど、相手はこのまま自分との関係を続けようかどうか迷っていて、これから結論を出すと言う…そんな状況で返事を待つ宙ぶらりんな心情を歌っています😢
英詞はNew York VoicesのPeter Eldridgeが書いたそうですが、あえて原曲の意味を全然変えてこうするって、一体何があったんですかね😩
でも私はものすごく切ないこの歌詞が、哀愁あるメロディとも相まって本当に好きなんです🥰
待っているのはたった一つの言葉
二つの世界の間で漂っている私
わずかな望みを抱いてはいるけれど
このままじゃ明日はやって来ない
私たちの関係について
あなたはどうなるかわからないという
君もそれを理解してくれと
だから私は今
思いとどまってもらおうとして
愚かにも必死であがいてる
こんなに心がかき乱されているのに
あともう一日待てなんて言わないで
一時間でさえ永遠より長く感じられる
あなたが結論を出すのを
私の心は静かに
ただ静かに待っているの
上辺だけ穏やかにやり過ごす時期は終わった
ただあなたの声が聴きたい
でも強くならなきゃって自分に言い聞かせる
私たちの関係が続くのか終わるのか
それが決まるまで
きっと明日はやって来ない
(歌ってない所も入ってます&一部意訳してます♪)
コメント
39件
ayo(ayako)素敵です～～ムーディ～ですし、キャプもジーン😍😍❤❤❤✴✴ これからも沢山聴かせていただきたいのでフォロー失礼致します😊💗💗よろしくお願い致します。- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
kuuron 🗽 Lamu's Love Song 𓅪🌿素敵なsound︎💕︎💕 うっとり(人´∀｀)．☆．。．:*・゜ ゆみさんの歌声 大好きです💋
keiko少しずつ素敵なjazz song歌っていけたらと思っています。フォローさせてください。宜しくお願いします。- keikoとてもとても素敵です。
- yumivocalnana(ゆみ)
Yuuri素晴らし過ぎます😭 こんな風に歌えたらって憧れちゃいます✨✨- yumivocalnana(ゆみ)
- yumivocalnana(ゆみ)
Rio🌱なんて上質なんでしょう🤤🤤🤤✨✨✨✨
taka最高です✨✨✨素晴らしすぎます✨✨✨✨
tasho- yumivocalnana(ゆみ)
- tasho素晴らしいです！フォローさせて頂きました。
- yumivocalnana(ゆみ)
ctmg耳がとろけるとはまさにこのことなのだと思います…涙 ゆみさんの歌声で聴けてとても幸せです…涙- yumivocalnana(ゆみ)
yossy先ほどCMソングを教えて頂いたyossyと申します✨ 丁寧に愛情を感じる最高の作品ですね❤ こんなに素晴らしい方に出逢えて幸せです✨ たくさん耳を喜ばせてあげようと思います✨ 勉強させてくださいませ💗 どうぞ宜しくお願い致します🎉✨😆✨🎊- yumivocalnana(ゆみ)
I Feel The Earth MoveCarole Kingボーカルこの曲、皆さん歌っているので私もチャレンジしてみたく、男性キーなら歌えるかも😆と思って試しに録音してシクレにしてたんですが、先日Naoちゃんの枠でご本人に聴いていただき、近々ちゃんとアップするとお約束したので出します✨初Carole Kingです🎵1コラボyumivocalnana(ゆみ)- Acaso (No Tomorrow)Ivan Lins, Abel Ferreira Da Silva, Peter Eldridgeボーカル大好きなJane MonheitバージョンのIvan Linsの“Acaso”を歌いたくて、ジャズコミュでじゃっくんにリクエストして弾いていただきました♪1コラボyumivocalnana(ゆみ)
- The Good LifeJack Reardon, Sascha Distelボーカルこの曲も大好きで、ライブではスローなワルツで歌ってます🎶1コラボyumivocalnana(ゆみ)
