Carinhoso

Pixinguinha

Monaさんに拉致されました🤣 この甘く愛を語る名曲を道民風にやれってか⁉️💦 この言葉が、愛を語るのに如何に向いてないかを痛感してます(;´д｀) ああ、こっ恥ずかしい💦💦 男女の立場を入れ替えて、甘～いmooさんのヴォーカルに重ねました。 以下にMonaさんのキャプションの抜粋、続けて道民風意訳を記載します…ってMonaさんも恥ずかしがってるんでないかい‼🤣 ///////////////////// 挑戦状…じゃなかった、ラブレターです🤣 1916年発表。 ブラジル人なら誰でも歌える、 100年以上愛され続けてる名曲で、 熱烈な片想いの歌💕 観てください、この色気。 https://youtu.be/C-Gg8HH1UzM 非常に美しい曲ですが、 歌詞にウィットが効いてて笑える、というわけではありません。 じゃ何でアップしたのかというと、 この歌詞を◯民風で聞きたいから❤️ 方言訳、お待ちしておりまする✨ (mooさんの了解も取ってます👌) あ、セクハラでもパワハラでもありません💦 他にもネタ曲たんまりありますので、 気楽にご辞退くださいね🙆‍♀️ 因みに、この曲のジャンルはショーロで、元々は器楽曲です。 ギターとフルートとか、楽器オンリー編成の演奏もすごく素敵です✨ 管楽器、弦楽器、打楽器の方々、いかがでしょう？ こんなの夢コラボ↓↓ https://youtu.be/AukRFkc0opY mooさん、lessthanpandaさん、 素晴らしい演奏をありがとうございました！ あー恥ずかしかった。 —— 読んだ訳 私の心　どうしてかしら 高鳴るの　あなたを見ると そして目は　微笑んで 道行くあなたを追いかける でもね　あなたは 逃げてっちゃうの ああ　分かって欲しい　こんなにも恋焦がれてる 本当の愛なのよ　きっと虜になるわ 来て　来て　来て　来て 感じて　唇が熱いの あなたを求めてる お願い　この燃え盛る情熱を　鎮めて そしたら私　幸せになれる すごく幸せに ///////////////////// 【道民風意訳】 なんでだべ　オメエを見てると オイラの心臓　激しく打つのさ オイラの目にはオメエしか見えてねえのにさ オメエはすったらことも分かんねえで あっちさ行ってしまうんだもなぁ ああ、どしたら　オイラがこれほど オメエのことが好きなのか 分かってもらえるんだかなぁ したらオメエもオイラのことしか 見えなくなるはずなんだがなぁ こっちさおいで　こっちさおいで 手ぇつないだら　オイラの手が なまら熱いのが分かるべさ この気持ちを抑えるやり方は 一つしかないのさ したら　オメエとオイラは今よりず～っと あずましくなれるんだがなぁ #ブラジル音楽 #MPB #ショーロ #ギター #クラシックギター #ガットギター #癒しボイス選手権 #ブラジル音楽 #MPB #ショーロ #ギター #クラシックギター #ガットギター #癒しボイス選手権