【和訳】Carinhoso

Pixinguinha

挑戦状…じゃなかった、ラブレターです🤣 1916年発表。 ブラジル人なら誰でも歌える、 100年以上愛され続けてる名曲で、 熱烈な片想いの歌💕 観てください、この色気。 https://youtu.be/C-Gg8HH1UzM 非常に美しい曲ですが、 歌詞にウィットが効いてて笑える、というわけではありません。 じゃ何でアップしたのかというと、 この歌詞を◯民風で聞きたいから❤️ 方言訳、お待ちしておりまする✨ (mooさんの了解も取ってます👌) あ、セクハラでもパワハラでもありません💦 他にもネタ曲たんまりありますので、 気楽にご辞退くださいね🙆‍♀️ 半角斎さんが無茶振りに応えて温かい北海道方言にしてくださいました😊 日本人にはこの方がずっと受け入れやすいかも。 https://nana-music.com/sounds/05864bfc うかさんが、芸妓版を!!! ここはレッドカーペットですか🤣🤣 https://nana-music.com/sounds/05867a51 kgさんが、え、寅さん!? 何て自由なcarinhoso🤣 https://nana-music.com/sounds/0586d045 因みに、この曲のジャンルはショーロで、元々は器楽曲です。 ギターとフルートとか、楽器オンリー編成の演奏もすごく素敵です✨ 管楽器、弦楽器、打楽器の方々、いかがでしょう？ こんなの夢コラボ↓↓ https://youtu.be/AukRFkc0opY mooさん、lessthanpandaさん、 素晴らしい演奏をありがとうございました！ あー恥ずかしかった。 ——-原曲歌詞和訳 私の心　どうしてかしら 高なるの　あなたを見ると そして目は　優しく微笑んで 道行くあなた　追いかける でもそれなのに　あなたって 私から　逃げてくの あぁ　私が こんなにも恋焦がれ すごく　すごく　あなたが好きだって 知ってもらえたなら 私の愛は　真実だから あなたはもう　私から逃げたりしないわ 来て　来て　来て　来て あなたを求める私の唇の熱を感じて そして私の心を壊す情熱を　どうか殺して そうしたら私　幸せになれる すごく幸せに —— 読んだ訳 私の心　どうしてかしら 高鳴るの　あなたを見ると そして目は　微笑んで 道行くあなたを追いかける でもね　あなたは 逃げてっちゃうの ああ　分かって欲しい　こんなにも恋焦がれてる 本当の愛なのよ　きっと虜になるわ 来て　来て　来て　来て 感じて　唇が熱いの あなたを求めてる お願い　この燃え盛る情熱を　鎮めて そしたら私　幸せになれる すごく幸せに ——明治ぐらいの文語風　阿部浩二さん訳を再編集。適当です。こういう文体に強い人いらしたら、ご高説請う。 我が心 なぜ故か 胸の高鳴る 君現ると かくて君が姿を 瞳で追う我 なれど君は 逃げ行きぬる あな君知らなむ かくも恋焦がれたり まことの愛ぞ 分からば ゆめゆめ我が元を 去にはしなからむ 来たまへ 我が唇の熱を感じたまへ 君を求めたり 我が心の情熱を鎮めたまへ さすれば　さだめて 幸ひなり —— 原曲ポル語歌詞 Meu coração, não sei por que Bate feliz quando te vê E os meus olhos ficam sorrindo E pelas ruas vão te seguindo Mas mesmo assim Foges de mim Ah se tu soubesses como sou tão carinhosa E o muito, muito que te quero E como é sincero o meu amor Eu sei que tu não fugirias mais de mim Vem, vem, vem, vem Vem sentir o calor dos lábios meus a procura dos teus Vem matar essa paixão que me devora o coração E só assim então serei feliz Bem feliz #和訳　#声劇 #ブラジル音楽 #MPB #ショーロ #ギター #クラシックギター #ガットギター #癒しボイス選手権