青花瓷
那英 / 周杰伦
青花瓷
- 35
- 2
- 6
喉が大丈夫みたいで投稿した!
実は、あたしも中国語は難しいと思ってる(?
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡
瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝
冉冉檀香透過窗心事我了然
宣紙上走筆至此擱一半
釉色渲染仕女圖 韻味被私藏
而妳嫣然的一笑如含苞待放
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆
天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
◆◇◆◇◆◇◆日本語歌詞はこちら◆◇◆◇◆◇◆
(00:08~)
素焼きに描き出された青い模様、筆が色濃くやがて薄く
花瓶に描かれた牡丹は初めて化粧をした時の君のよう
ゆっくりと白檀が窓をすりぬけ僕ははっとする
画仙紙に ここまで筆を走らせ途中で手を止める
(00:26~)
上薬で美人画を染め余韻をそっと心にしまう
そしてにっこり笑った君はこれから咲こうとするつぼみのよう
美しい君はするりと飛び去り 僕の手の届かないところへ行ってしまった
(00:44~)
天青色は霧雨を待ち 僕は君を待っている
かまどの煙がゆるやかに立ちのぼり
川の向こう遙か彼方へと流れる
花瓶の底に漢隷書を記し前王朝の瓢逸をまねる
そして僕は 君に出会うための伏線を記す
(01:02~)
天青色は霧雨を待ち 僕は君を待っている
やがて昇った月の色に染まり 結末はぼやけた
伝世の染付の花瓶のような独りよがりの美
君の目が笑みを含んでいる
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
#周杰倫 #中国語 #那英
#青花瓷 #ピアノ #染付の花瓶
コメント
6件
- ゆな
- ゆなはい!台湾人でーす!(◍ ´꒳` ◍) ありがとうぅう!!!🥺
- 🍁maru🍁 3月9日ゆなさんこんにちは☀ 今回も凄く優しくて綺麗な歌声だね😆 風邪ひいてたの? 今は特に体調気を付けてね! 日本語歌詞は自分で 訳してるんですか? 僕は日本人なのに日本語すらまともに出来ないからとても尊敬します👏👏
- ゆな台湾人にとっても中国語は難しいね💭(? ありがとうゆう姫さん🥺✨
- ゆな
- うか🐾城村優歌🐈週末コメントおやすみし〼🙇♀️コラボありがとうございました❣️