カチューシャ Катюша
ロシア民謡
カチューシャ Катюша
- 75
- 7
- 11
- +1
素敵な曲(๓´˘`๓)✨✨✨
私は前世住んでたのかと思うくらいスラブ語圏の国が好きで興味津々です( * ˙ᵕ˙ * )
ということで有名なロシア民謡に挑戦してみました⛸️❄️️🎻🎺🎼
巻舌出来ないんですけどね‼(//∇//)←致命的
この曲は第二次世界大戦中に作られたらしいです。
和訳を載せたので歌詞も見てみてください✨
🍎歌詞🍐
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
咲き誇る林檎と梨の花
川面にかかる朝靄
若いカチューシャは歩み行く
霧のかかる険しく高い河岸に
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
カチューシャは歌い始めた
誇り高き薄墨色の鷲の歌を
彼女が深く愛する青年の歌
大事に持ってる彼からの手紙
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
おお 歌よ 乙女の歌よ
太陽をかすめ 鳥の如く飛んでゆけ
遠い国境の若き兵士の元へ
カチューシャの想いを届けるのだ
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
彼は思い起こすか 純真な乙女を
彼は聞くだろうか カチューシャの澄んだ歌声を
彼は愛すべき祖国の地を守り抜き
カチューシャは愛を強く守り抜く
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой
咲き誇る林檎と梨の花
川面にかかる朝靄
若いカチューシャは歩み行く
霧のかかる険しく高い河岸に
#Катюша #カチューシャ #ロシア民謡
コメント
11件
- Ivan
あかずきん- Ivan
- あかずきんIvanさんっ✨ おこんばんわっ⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝✨✨✨ ロシア民謡‼Σ(*ﾟДﾟﾉ)ﾉ✨✨✨ 聴いたことあるような！✨ …キャプ歌詞読めないっw さすがIvanさん…(ﾟＡﾟ;)‼‼ ロシアの歌まで歌われるなんて…‼‼ 聴いたことあるけど、意味までは知らなかったのですが、、詞がまた気高くも少し切ないですね… 素晴らしき歌声でしたぁっヽ(；▽；)ノ✨✨✨
- Ivan
ウーバンプ💫"AS"またいつかここであれ、どこかで聴いたことのあるような曲☺️ 歌い方もロシア語も🇷🇺凄い馴染んでて ほんとに前世サラファンきてアルプスあたりで ブランコ乗って歌ってたんやないかって思う☺️ アルプスはロシア関係ないけど💦 国を超えて紡がれたものが何かIvenさんの中に あるのかな？ とても自然で曲名とベストマッチでした☺️- Ivan
41na🍎え､､､Ivanちゃん凄Σ( Д )ﻌﻌﻌﻌ⊙ ⊙ 英語でなくロシア語！？！？ カッコイイ(´｡✪ω✪｡ ` )♡- Ivanとばちょん(*´ `*)ﾉ 英語でもロシア語でも異国には変わりないもん( ˘꒳˘ )←口応え(笑) そしてjdでもＪＤでもいっちょんはいっちょんだもん🤗 巻舌にね、憧れるんだけどね、あれって舌を縦に折り畳めるかどうかと一緒で生まれつきのものなんだって。 困ったことだねぇ……。 とにかくありがとうねとばちょん(◍ ´꒳` ◍)👍
- Ivan
フィル |ω•)ﾁﾗｯ素敵ですねぇ✨ ...(*‘‐’*)ｳｯﾄﾘ...✨
