I Hope That I Don't Fall In Love With You

Tom Waits

#kokoguitar kokoさんの提案曲をなかなか覚えられずに旧作に手を出してみたり… 邦題 恋におそれて この曲の主人公にはやたらと親近感を覚える。 恋に対してどこか腰がひけてるところが自分に似ているからだろう。 勝手に転載して良いものか分からないけど、とあるブログで素晴らしい和訳を見つけたので載せてみます。 あぁ　君とは恋をしたくないなぁ だって落ち込んじゃうだけだからさぁ 音楽が流れて　君の気持ちが分かる気がする ビールを飲んでたら　君が呼んでるのが聞こえた あぁ　君とは恋をしたくないよ まぁ　バーの中は人だらけだし こっちへ来て座りなよって 君に云うべきかな 君がこんなおれと一緒に座ってくれるなら そんなしかめっ面はさせておかないけどさ 夜が終わらないうちに おれたち仲良くなれるだろうけどね でも　君とは恋をしたくないや まぁ　男ってのは夜になると おかしな気持ちになったりするんだな そんなのって　分かんないだろうけどな 振り返って君の姿をちらっと見る 君はタバコに火を点けている あーもっと肝っ玉がすわってりゃあな、おれ まだよく話した事もないよ まぁ　君と恋はしたくないけどな 寂しそうにしてるのは分かってるよ、おれもそうだ こんな遅くまで一人で　お互い話し相手ぐらい欲しいよな 振り返って　君に目をやる 君も　おれを見ている さっきまで一緒にいた奴は　席を立って 君のとなりは空きっぱなし まぁ　君もおれに恋をしないでくれるといいんだけど ここも今夜はもう終りだ 音楽がだんだん静かになっていく バーテンダーのラストコールが聞こえる もう一杯もらっとこうかな 振り返って君の方を見ると 君はもうそこにはいない おれは辺りを探す　いなくなった君の顔を探す… あ～あ、もう一軒行くようだな、こりゃあ たった今おれは 君に恋をしちゃったんだと思うよ 　 訳　Yuji kokoさんのギターがどこまでも優しい。