#AshesToAshes #DavidBowie #デヴィッドボウイ #ぶりすことデヴィッドボウイ
素晴らしい伴奏をお借りしました!
ボウイのAshes To Ashesです!
ボウイが薬物に染まっていた過去、またグラムロックのカルトスターとしての自分との決別を歌った歌ですね。
歌詞中に出てくるトム少佐の歌はこちら
https://nana-music.com/sounds/04927d15
以下好きな和訳を
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
だいぶ昔の曲に出てきた男性を覚えてるかい
私は地球管制室から噂を聞いていた
ああ、ダメだ、事実を言わないように
They got a message from the Action Man
"I'm happy. Hope you're happy, too.
I've loved. All I've needed: love."
Sordid details following.
その宇宙飛行士からメッセージを受け取った
「私は幸せです。あなたの幸せも願ってます。
私は愛してきました。私が必要としてきたすべて、愛。」
悲惨な話が続きにあった
The shrieking of nothing is killing me
Just pictures of Jap girls in synthesis
And I ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet is glowing
何もないのに悲鳴を押し殺している
日本の女性たちの写真をまとめたものがあるだけなのに
そして、お金を稼ぐこともなく、髪の毛もつかめやしない
しかし、私は症状の克服を望んでいる、
とはいえ惑星が輝くのみでしかない
(コーラス)
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
灰は灰に、
怯えに怯え
トム少佐は中毒患者なのを知っている
天国のようなハイになる薬を常用して
ずっと低く打ちのめさせられている
コメント
8件
- 地球に落ちてきたぶりすこ
- 威を借るキツネ蕎麦でも啜れ@加害者
- 地球に落ちてきたぶりすこ
- 地球に落ちてきたぶりすこ
- 地球に落ちてきたぶりすこ
- 威を借るキツネ蕎麦でも啜れ@加害者なんでも歌いこなすよね、すこくん(´ `)
- なご🐾デヴィッドボウイ好き。 ラビリンスで魔王役して歌ってたのかっこ良かったな
- 〓〓〓〓〓和訳見いっちゃったな( ´△`) 薬だけじゃないょな これはさ 奥深~ 拍手👏👏👏👏👏