コメント
16件
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    はじめまして (❁ᴗ͈ˬᴗ͈)⁾⁾⁾ᵖᵉᵏᵒ 聴いてくださってありがとうございます😊 綺麗な曲でとても好きなのです( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    > ↜S꙰↝

    日本語訳は宗教勧誘と思われそうなので敢えて載せてません(笑)

  • ↜S꙰↝ のユーザーアイコン
    ↜S꙰↝
    全くポルトガル語わからへんけど、なんかすげぇ👏👏👏 次ポルトガル語で歌う時は、日本語訳も、オネシャス( ´థ౪థ)ウヒッ♪
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    そして貴女に贈る一言 フォ、、、、
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    イチゴがmorango (モランゴ)なのですが ポルトガル語には日本語や英語にはない「縮小型」と言う表現方法があります Inho やinha をつけて「〜くん」「〜ちゃん」 と親しみを込めて呼ぶ形態なのですが 距離感を間違えると「侮蔑」にも当たるので 少し使い方がむずいのです モランゴの場合は男性型ですとmoranguinho (モランギーニョ) 女性型ですとmoranguinha (モランギーニャ) です ポルトガル語はフランス語やスペイン語のように単語全てに性別があり モランゴは男性名詞です でも私の昔の彼女はいちごが好きな日本人女性だったので私の仲間にはモランギーニャと無理矢理に女性型の縮小型で呼ばれてました ロナウジーニョと同じです(ロナウドちゃんと言う意味)
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    えっとですね そもそもmoranguinho っていちごちゃん(男子用)と言う意味なのですが それをペルシャ語で書いたのがتوت فرنگی です 見た目がカッコイイと思ってつけてるのと 私が信仰しているイエスキリストが人間的(人間としてこの世界に顕れた時)にはユダヤ人なのですが ユダヤ人の父と言われているアブラハムがメソポタミア地方出身と言うのもあって メソポタミア=現在のイラン=公用語ペルシャ語 と言う事でتوت فرنگی つけてます
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    > あーばー- ̗̀🎧‪𓈒𓂃𓃰

    私自身もポルトガル語で喋ったりするの好きなので それが伝わったようで嬉しいです😊

  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    曲が綺麗ですよね( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    いつも大体ふざけてるのですが たまには真面目です( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧ ありがとうございます😊
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    > Sken(エスケン)

    賛美歌シリーズ楽しんでくださってるのですね すごく嬉しいです😆

  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    > フミ丸@多忙

    原曲が良いのです✨

  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    訳詞忘れました(笑) (❁ᴗ͈ˬᴗ͈)⁾⁾⁾ᵖᵉᵏᵒ
  • moranguinho توت فرنگیのユーザーアイコン
    > yua

    ありがとうございます 上手に歌う事よりも歌詞を味わって歌うようにしてるのですが 伝わったようで嬉しいです😊 個人的にはポルトガル語の響ってすごく好きなんです

  • Sken(エスケン)のユーザーアイコン
    この讃美歌シリーズ好きなんですよね♪美しい曲で素晴らしいです!
  • フミ丸@多忙のユーザーアイコン
    ほんとに美しい…😌
  • yuaのユーザーアイコン
    yua
    讃美歌、美しいです✨🎶 ポルトガル語も美しいです❇️