【コラボ用】和訳Yesterday Once More 原曲キー
The Carpenters / 日本語作詞:ジロン
【コラボ用】和訳Yesterday Once More 原曲キー
- 462
- 36
- 21
ピアノ:ぬーぼーさん
日本語歌詞:ジロン
あの名曲にしっくりくる日本語歌詞がなかったので自分で作りました。
よかったら歌ってみてね♬
原曲キーです。
futarinoteとして活躍中の堀桂(okaaatsu)さんに歌って戴きました。ありがとうございます☆
https://nana-music.com/sounds/04f551d0
同じ原曲キーのピアノ伴奏ですが、あっぺさんのサウンドは👇
https://nana-music.com/sounds/0389da92/
男性キーのコーラス&ハモ入り(ギター伴奏)👇
♬歌詞(ver.1.3)全文
https://nana-music.com/sounds/036cf5ee/
🎤歌サンプル(セルフコラボ)👇
https://nana-music.com/sounds/036cfb08/
📝和訳版のソングリスト
https://nana-music.com/playlists/2029481/
♬オリジナル日本語歌詞
--
YESTERDAY ONCE MORE 和訳 1.4
(あの日の歌のように)
あの日聴いた街のRadio
懐かしい歌
忘れた日々を思い出すの
ふたり歌を口ずさみながら
笑いあってた あの日々は
もう戻らない
愛してたのに
でも sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまも
そう shing-a-ling-a-ling
輝いてる 胸に
悲しいメロディー
胸の傷み
こぼれる想い
抱きしめて
あの日のように
(Shoobidoo, wangdang)
(Shoobidoo, wangdang)
笑いあったあのYesterday
ふたり歌った
無くした日々が切ないの
ふたりラブソング口ずさみながら
刻んだ記憶
どうぞメロディー
忘れないで ふたりの歌を
そう sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまも
でも shing-a-ling-a-ling
響いている 心に
愛しいメモリー
おぼえている
悲しいくらい
そういまも
It's yesterday once more
(Shoobidoo, wangdang)
でも sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまは
そう shing-a-ling-a-ling
輝いてる 胸に
でも sha-la-la-la
まだ wo-o-wo-o
いまも
そう shing-a-ling-a-ling
響いている 心に
悲しいメロディー
愛しいメモリー
こぼれる想い
抱きしめて
あの日のように
--
p i k @さんのナチュラルな歌声に癒やされます↓
https://nana-music.com/sounds/053a380a
がっちゃんのハスキーで切ない歌声
(持ち帰りサルベージ版)
https://nana-music.com/sounds/047fdd47
ちくわさんとジロンのコラボ
https://nana-music.com/sounds/0371457a/
Mさんのしっとりオトナな歌声
https://nana-music.com/sounds/0389dfb4/
もんちゃんと鳥のさえずり入り
https://nana-music.com/sounds/0389deb5/
Mさんとちゃーちゃんのコラボ
https://nana-music.com/sounds/0389e567/
ちゃーちゃんが2番を歌ってくれました
https://nana-music.com/sounds/038a0cfe/
ちゃーちゃんとみーやんさんのユニゾン
https://nana-music.com/sounds/038a773d/
Mさんとめぐたん2号さんのしっとりコラボ
https://nana-music.com/sounds/038aa760/
いぶきんぐさんの力強い歌
https://nana-music.com/sounds/038b8a45/
切ないソウルフルなじぃちゃんさんの歌
https://nana-music.com/sounds/0399df9a/
秋山ゆういさん
https://nana-music.com/sounds/03cc02ce/
柔らかで心地よいjoblotさんの歌
https://nana-music.com/sounds/03d407bc/
すこしハスキーで大人な歌声のhiromiさん
https://nana-music.com/sounds/03d4192c/
コロ助さんの初期の選曲に入れて幸せ♬
https://nana-music.com/sounds/03e0e256/
#yesterday #カーペンターズ #carpenters #イェスタデイ #和訳 #エアハモ #ジロン和訳 #洋楽 #名曲 #コラボ待ち #コラボ #nana民と繋がりたい #日本語歌詞 #日本語 #100再生 #200再生 #300再生
コメント
21件
- 杏
- ❁⑅魅嬣鳴❀*和訳( ゚∀ ゚)ハッ! スゲ━━━ヽ(゚Д゚)ノ━━━!!!! すごいね(ノ*>∀<)ノキャッキャッ♬ 素敵な演奏と共に 素敵な和訳と演奏を脳内融合🌟٩(。•ω•。*)و🌟 ✿♬゚+.(。◡‿◡)♪.+゚♬✿。 素敵な才能✎*を素敵なpiano🎹🎶Soundと共に アリ*:・(*-ω人)・:*ガト❁❀✿✾...♪*゚🌹💫
- ジロン🌟森びと2024okaaatsuさんこと堀桂さんが歌ってくださったサウンドも是非お聴き下さいね♪ https://nana-music.com/sounds/04f551d0
- ジロン🌟森びと2024
- じぃちゃん@唄わないアカウント和訳がとってもステキで 英詞より唄いたくなり 唄わせて頂きましたが めっちゃ難しかったので また唄わせて頂くかもしれません イィ歌だなぁ(*´ч`*)
- ジロン🌟森びと2024
- ジロン🌟森びと2024
- 猫キング🍥歌うの忘れないからね😋ww
- メグ明菜❤今まで、ありがとうございました❤コラボさせてもらいました😌😌😌
- saeji.
- ジロン🌟森びと2024
- saeji.何回か拍手ありがとうごさいます! 素敵なピアノ(*'▽'*) おしゃれで好きです!!
- ジロン🌟森びと2024ありがとうございます😊
- ジロン🌟森びと2024お持ち帰りなんでしょうか?^_^
- ジロン🌟森びと2024
- ちゃー子♪(垢放置中💦)素敵な歌詞ですね! Mたんとこでコラボさせて頂きましたー!
- ジロン🌟森びと2024こちらこそ、たくさん拍手ありがとうございます😊
- ジロン🌟森びと2024和訳版のエアハモ、男性キー用しか作ってないので、この原曲キーにもつけようかと(๑˃̵ᴗ˂̵)
- ジロン🌟森びと2024男性キーの方には和訳1番用のエアハモ付けたバージョンあるんだけど、原曲キーには原語版用のエアハモしか作ってないんで、和訳版のエアハモも作らないとなぁと( ̄∇ ̄)
- ジロン🌟森びと2024エアハモ作ろうかな…