Yesterday Once More 和訳版
カーペンターズ
Yesterday Once More 和訳版
- 93
- 17
- 13
英語が苦手な自分のために日本語版の歌詞を即席で作りました。
歌詞はもう少しいじりたいんですが、とりあえず暫定公開。
🎶最新版の歌詞バージョンはこちら👇
https://nana-music.com/sounds/036cfb08/
2番
https://nana-music.com/sounds/036ae1f9/
エアハモ版もありますので、日本語で歌う方は参考にして下さい。
https://nana-music.com/sounds/036abeb4/
なんでこの歌、日本語カヴァーないんだろ。
【余談】
この歌の歌詞を読み込んで気がついたんだけど
ユーミンの『いちご白書をもう一度』って、たぶんこの歌を下敷きにしてるんじゃないかなぁ。
もしかしたら、『Yesterday Once More』のカヴァーを作るつもりで始めたら、途中で気が変わって出来上がったのが『いちご白書をもう一度』だったりして…。
アンサーソング的に主人公が女性から男性になっていたり、歌ではなくて映画をモチーフに変えているけど、歌詞の流れがそっくりで
昔、ふたりで観た映画(聴いた、歌った歌)がまた来る(久しぶりに聴こえてきた)
とか
和訳に使わなかったけど、2コーラス目には『悲しい場面では涙ぐんでいた』と同じシチュエーションションが視点逆に出てくる。
そして、悲しみと懐かしさが綯い交ぜになった気持ちを思い出す、と言う流れ。
よくある和訳サイトでみた日本語歌詞はそれが伝わって来なかったので自分で作ってしまったんですが、とても楽しい作業でした(^^)
#yesterday #カーペンターズ #carpenters #イェスタデイ #和訳 #ジロン和訳
コメント
13件
- 🌟*momo*mico*shelly*🍷🐈フォローありがとうございます😊✨♪ 英語苦手なので、ジロンさんの歌詞で、歌ってみたくなりました✨。
- たけねこ
- ジロン🌟森びと2024いろんな方のページでお見かけしてました^_^ これからよろしくお願いしますm(_ _)m
- ジロン🌟森びと2024
- たけねこジロンさん、はじめまして! 最近、オトnanaに参加させていただきました たけのこ印といいます😀 フォローしてくださってありがとうございます! こちらからも、フォローさせてください。 それと、和訳の歌詞が凄く素敵なので、いつか歌わせていただきたいです!この歌、僕も好きなんですが英語歌えずに断念したんです😅いつか、お借りしたいです!
- ジロン🌟森びと2024
- ジロン🌟森びと2024
- ネム🌙わ❣😳️そうきましたか。こういうこと出来る方出来る方尊敬します。素晴らしいですね✨ とっても素敵でした✨^(ノ゚ー゚)ノ☆パチパチ☆ヾ(゚ー゚ヾ)^
- *.˖٭ʜᵅᵖᵖᵞ☆·͜·ೢちゃい∞٩(°̀ᗝ°́)وぉぉ~!これですかー!香ちゃんのところから走って聴きに来ましたぁ〜♪ステキ👏👏👏
- ジロン🌟森びと2024
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️
- ジロン🌟森びと2024
- 香🌺多忙につきイン率低下。聴きnanaコメ返落ち着いたら致しますごめんなさい🙇♀️ジロンさんて、歌一つひとつを深く追求&探求するんだね キャプション読んでビックリしちゃったよ😅 私なんて、曲が耳に入った→感覚?雰囲気?→let's goだもんね笑 あはは〜〜